| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Them, they, to refer to people who are absent | غایب ضمیر چې د یو گړي (مفرد) او ډېر گړي (جمع) له پاره کارول کېږي: هغه، هغوی
| این ها در فورم محترمانه و ادبی
| الف- به معنی ضمیر جمع غایب، ایشان = آنها، مثلاٌ- ایشان آمدند
ب - (ضمیر شخصی، جمع غایب) قبل از علامه مفعولی /را/ به حیث مفعول مستقیم موقف میگیرد، مثلاً- قاضی ایشان را خواست
ج - قبل از علامۀ مفعولی /را/ و بعد از علامات مفعولی /به - برای / به حیث
مفعول غیر مستقیم موقف میگیرد، مثلاً- ایشان را به محکمه بردند - برای
ایشان جزا دادند
د - درترکیبات ملکی ، بمعنی ملکیت بکار میرود، مثلاً- سند های ایشان - اسناد ایشان
هـ -
به حیث ضمیر مفرد غایب به خاطر احترام و حرمت به کار میرود، مثلاً- ایشان
آمد -(و) کلمۀ /ایشان/ در ولایات شمال افغانستان به حیث لقب حرمت و احترام
برای اشخاص مذهبی استعمال میشود، مثلاً- ایشان صاحب سید قیوم خان
ز - به حیث نام مردانه هم استعمال میشود، مثلاً- محمد ایشان خان / هاشمیان | ضمیر | دری | /ay.shaan/ | ایشان |
| themselves, their, they | | | پسوند ملکی یا تعلقی که در پهلوی /شان/ بوده و بعد از حروف صامت /شان/ یا /یشان/ نوشته میشود (باغ شان - جامۀ شان - خیرات ایشان)- در دستور زبان به حیث پسوند ملکی جمع غائب ( = از آنها) استعمال میشود، مثلاً کتابهای شان یا کریم خواست شان (پسوند مفعولی جمع غائب). / هاشمیان | پسوند ملکی مفعولی جمع غائب | دری | /ay.shaan/ | ایشان |
