| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Complaint, objection, mentioning, delivery, rasing, adducement | ویل، خبرې کول، بیانیه وړاندې کول، انتقاد کول، خپل نظر څرگندول
| کلمۀ عربی، به معنی نطق و خطابه کردن - بیان کردن - انتقاد کردن - اظهار نظر منفی، مثلاً حکومت وحدت ملی مورد ایراد مردم قرار گرفته است. / هاشمیان | مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /ie.raad/ | ایراد |
| Complaint, objection | | جمعِ ایراد، انتقادات- اظهارات نظر منفی
| اسم جمع - اسم معنی | عربی | /ie.raa.daat/ | ایرادات |
| Criticize, indicate the faults, censure, denounce, condemn | انتقاد ډوله، د نیوکې په دود، د انتقاد د واک درلودل
| ترکیب عربی و دری، به معنی انتقادی، انتقاد آمیز - خرده گیرانه - عیبجویانه - دارای صلاحیت داوری یا انتقاد | صفت | ترکیب دری و عربی | /ie.raa.daa.tee/ | ایراداتی |
| Critical | | اِیرادگیر- بهانه جو، بهانه گیر، خرده گیر، عیبجو، منتقد، ناقد | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /ie.raad.geer/ | ایرادگیر |
| Criticals | | جمعِ ایرادگیر، بهانه جویان، بهانه گیران، خرده گیران، عیبجویان، منتقدین، ناقدین | اسم جمع - اسم فاعل - اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /ie.raad.gee.raan/ | ایرادگیران |
| ؟؟؟ | | بهانه جویی، بهانه گیری، خرده گیری، عیبجویی، نقادی | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /ie.raad.gee.ree/ | ایرادگیری |
