| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| People from the same family/ tribe/ kin/house/caste/faith | الف ــ یوې قبیلې پورې اړوند، د یوې کورنۍ غړی، خپل خپلوان، وړ
ب ــ د انساني اصولو لرونکی
ج ــ تړلی، لېوال، پیرو
| الف - عضو عشیره، شایسته، سزاوار، به معنی خانواده، فامیل، افراد خانواده، قوم و خویش، اعضای یک خاندان، کسانی که باهم در یکجا زندگی میکنند و یا اقامت دارند، مربوط یک گروپ، عضو یک گروه
ب- دارنده، صاحب، برخوردار بودن از اصول انسانی، نجیب و سر به راه
ج- وابسته، علاقه‌مند، پیرو: اهل تریاک، اهل سفر، اهل تسنن
⟨ اهل تقوا: پرهیزکاران؛ پارسایان
⟨ اهل توحید: کسانی که به خدای یگانه ایمان دارند
⟨ اهل بیت: خاندان پیغمبر اسلام
| اسم - صفت | عربی | /ahl/ | اهل |
| ؟؟؟ | | آنانکه خدای را یگانه دانند و به یکتایی او ایمان دارند | اسم جمع - اسم فاعل - اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | | اهل تهلیل |
| introspection, subjectivism | هوښیار او د ځانگړي ذوق لرونکي، د زړونو خاوندان
| صاحبدل، اهل مکاشفه، اهل ذوق، روانکاو، سالک طریقت دل، کلمه مرکب اهل دل به کس و یا کسانی گفته میشود که هوشیاری و ذوق خاصی در عمق دل دارند، یعنی در دل و جان هوشیاری دارند، ناگفته نماند که ترکیب دل و جان اصطلاحی و معروف است که زیاد مورد استعمال دارد، مثلاً کسی را از دل و جان احترام کردن و یا دوست داشتن
دل اهل دل است آن کعبه ٔ داد
مکن ویران مر او را دار آباد. (ناصرخسرو)
از مدرسه برنخاست یک اهل دلی
ویران شود این خرابه دارالجهل است (خیام )
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /ah.le.del/ | اهل دل |
| ؟؟؟ | | سلک اساساً همان سلوک عربی است ، شخص معتقد و پیرو ویا وابسته به یک مسلک، مذهب و تمایل | اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و عربی | /ah.le.selk/ | اهل سلک |
| author, writer, composer, scrivener, craftsman, penman | قلموال، هغه څوک چې څه لیکي، لیکوالان
| کاتب، نویسنده، محرران دفتر، منشی | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /ah.le.qa.lam/ | اهل قلم |
| A family unit | د یوې وړې کورنۍ غړي چې مور پلار او له دوی زېږېدلي اولادونه په کې راځي
| اعضای یک خانواده مشتمل بر زن و شوهر و اولاد ها | اسم مرکب - اسم خاص - اسم معرفه | ترکیب عربی و عربی | /ah.lo.'a.yaal/ | اهل و عیال |
| People of the book ( an Islamic term referring to Jews, Christians & Sabians) | څوک چې د اسماني کتاب خلک وي، یهودیان، عیسویان
| ترسایان، یهودان، عیسویان. کسانی که دارای کتاب آسمانی می باشند | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /ah.le.ke.taab/ | اهل کتاب |
| competence, competency, qualification, capacity, ability, capability | وړتیا، لیاقت، بلدیت، د یوه کار د سر ته رسولو کفایت او واک لرنه | به معنی شایستگی - سزاوار ی - لیاقت - خبرگی - صلاحیت برای اجرای کاری - داشتن لیاقت و صلاحیت برای امری
| مصدر جعلی - اسم مصدر | عربی | /ah.li.yat/ | اهلیت |
