| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| orthography | هغه څه چې په لیکلو پورې اړوند وي یعنی هغه څه چې ولیکل شي
| ترکیب عربی و دری به معنی مسائلی که به نوشتن کلمات مربوط میباشد، مثلاً مباحث املائی - غلطی املائی. / هاشمیان | اسم مصدر - صفت | ترکیب دری و عربی | /em.laa.'ee/ | املائی |
