| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| ؟؟؟ | الف ــ له مځکې نه څه شی راجگول، د چرگانو دانه ټولول
ب ــ د مضمونونو او مطالبو افتباس یا نقلونه
| الف- برداشتن چیزی اززمین، برچیدن، دانه چیدن مرغ - و در اصطلاح به معنای دستچین کردن و پیوند دادن عقاید ناهمگون بدون برخورداری از اصول معین و مشخص می باشد
ب- اقتباس مضمون و مطلب. جمع آن التقاطات | مصدر متعدی | عربی | /el.te.qaad/ | التقاط |
| ??? | د څو ایدیالوژیو او سره ناورته نظریاتو غیر اصولې راټولونه
| گردآوری و پیوند غیراصولی چندین مجموعة ایدئولوژیکی و نظریه های نامتجانس | اسم مصدر | ترکیب دری و عربی | /el.te.qaa.tee/ | التقاطی |
