| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| quotation, citation, reference, extract | د پوهې زدکړه، د یو بل چا یا بل ځای څخه د یو نوی اغېزې رامنځته کولو لپاره د منځپانګه ترلاسه کول او په دې کې بدلون راوړل، له بلې مقالې یا کتاب څخه د خپل مطلب د روښانه کولو له پاره د څه رانقلول
| | کلمۀ عربی، درلغت به معنی نور گرفتن - دانش آموختن از کسی - در اصطلاح علم بدیع آوردن آیتی ازقران مجید یا عبارتی از احادیث در نظم و نثر، بدون اشاره به اینکه از کجا نقل شده - نقل کردن یا رونویسی کردن یک مقاله یا یک عبارت از یک مقاله و عبارت دیگر / هاشمیان
نقل کردن و گرفتن مطلبی از کسی یا جایی با تغییر دادن آن برای پدید آوردن اثر جدید
| مصدر متعدی | عربی | /eq.te.baas/ | اقتباس |
| scissors-and-paste, adoptive, quoted | اقتباس پورې اړوند: رااخیستل شوی، راپور شوی
| | متبنی، به فرزندی گرفته شده، اثری که از اثری از پیش موجود بوده تولید شده باشد، منسوب به اقتباس | صفت | ترکیب دری و عربی | /eq.te.baa.see/ | اقتباسی |
