| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Opium | الف ــ تریاک، د کوکنارو شیره
ب ــ د ترکیې په لویدیځ کې د یوه ښار نوم دی چې د تریاکو کر او تولید په کې کېده
| الف - کلمۀ یونانیست (اپیون) که معرب شده است، به معنی تریاک شیرۀ خشخاش- عصارۀ خشخاش که به علت دارا بودن مرفین دردزدا و مخدر است.
ب - افیون اسم شهر معروفیست در غرب ترکیه بین انقره و ازمیر که از قدیم الایام به کشت و تولید تریاک مشهور بوده است. (اسم مکان)
| اسم | معرب، مٲخوذ از یونانی | /af.yoon/ | افیون |
| Drug addict, a person who is addicted to an illegal drug | په اپینو یا تریاکو معتاد شخص
| ترکیب عربی و دری، به معنی شخص معتاد به استعمال تریاک - تریاکی | اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و عربی | /af.yoo.nee/ | افیونی |
