| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| horizon, skyline | د آسمان لمن، د آسمان څنډه، د جغرافیې په نومونو کې هغه دایره چې د هغې په امتداد کې انسان د مځکې کُره لیدلای شي | در ادب دری افق را معادل شفق استعمال کرده اند، مثلاً درین بیت از رابعۀ بلخی///
شفق را لاله گون دیدم نماز شام در گردون
مگر خورشید را کشته که دارد دامن پرخون | کلمۀ عربی، به معنی ناحیه - کرانه - کرانۀ آسمان - دراصطلاح جغرافیه دایره ای که در امتداد آن چشم انسان کرۀ زمین را می بیند- درترکیباتی از قبیل خط افق - افق نمو دار - افق مرئی - سرخی افق هنگام غروب آفتاب استعمال میشود - - آفاق جمع افق - بحیث تخلص نیز استعمال میشود. / هاشمیان | اسم | عربی | /u.fuq/ | افق |
| horizontal, lateral, straight | | | ترکیب عربی و دری، به معنی خط افقی - سطح افقی - موازی به سطح زمین، برعکس خط عمودی - حد فاصل میان قسمت مرئی و نامرئی آسمان | اسم مصدر - صفت | ترکیب دری و عربی | /u.fu.qee/ | افقی |
