| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Arakansa and Crystolon stone for sharpening knifes | هغه ښویه تیږه د چې چړې او چاکو د تیره کولو له پاره کاریږي عام خلک بیلو ورته وايي | به معنی کارد تیز کن، سنگ لشمی که برای تیز کردن چاقو و کارد استعمال میشود و در اصطلاح عوام /بِـلو/ نامیده میشود | اسم آلت | دری | /af.saan/ | افسان |
| legend, myth, fable, fiction, mythos | خیالي کیسه، نکل، داستان، حکایت
| قصه داستان حکایت که میتواند هم حقیقی باشد و هم حقیقی نباشد. سرگذشت - روایت - داستان - اسطوره. به نام فسانه هم تحریر و تقریر می شود | اسم | دری | /af.saa.na/ | افسانه |
| storyteller | کیسه ویونکی، داستان ویونکی
| افسانه گو، قصه گو، داستان سرا، سرایندۀ افسانه | اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و دری | /af.saa.na.sa.raa/ | افسانه سرا |
| Narration, Inventing stories, story making, story telling | | افسانه ، قصه سازی، حکایت پردازی
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /af.saa.na.par.daa.zee/ | افسانه پردازی |
| Fables maker, story maker | د افسانې جوړونکی، د افسانې ترتیبونکی، د افسانې تخلیقونکی، سناریو لیکونکی
| خالق افسانه، قصه ساز، سناریو نویس، سازندۀ افسانه و ترتیب دهندۀ آن | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /af.saa.na.saaz/ | افسانه ساز |
| Narration, Inventing stories, story making, story telling | | افسانه پردازی، قصه سازی، حکایت سازی
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /af.saa.na.saa.zee/ | افسانه سازی |
| ??? | | کسی که افسانه ای و سرگذشت و یا قصه ای و حکایت می سازد یا می نویسد؛ گویندۀ افسانه، که حرف دروغ و باور نکردنی بزند
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /af.saa.na.ne.gaar/ | افسانه نگار |
| ??? | | عمل افسانه نگار، قصه نویسی، افسانه پردازی، حکایت گویی
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /af.saa.na.ne.gaa.ree/ | افسانه نگاری |
| ??? | | قصه مانند، به شکل اسطوره ها، حکایت مانند، چون بیانی از سرگذشت، داستان گونه
| اسم مشتق مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /af.saa.na.waar/ | افسانه وار |
| Mythical, legendary, mythic, mythological, fabled, folkloric, fairy-tale | خیالي، تصوري، غیر واقعي، د روایت له مخې، د اوریدو له قراره | به معنی اساطیری - تخیلی، تصوری، شنیدگی - افسانوی -روایتی. خیالی، زیبا، غیر قابل باور/ هاشمیان | اسم مصدر - صفت | ترکیب دری و دری | /af.saa.na.wee/ | افسانوی |
