| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Main, original | ریښتینی، حقیقي، واقعي، بنسټیز
| ترکیب عربی و دری، به معنی حقیقی - واقعی - بنیادی- دست ناخورده و طبیعی. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | | اصلی |
| originality | سټه، پېژندنه، هویت، هستی، حقیقت، واقعیت
| حقیقت، هویت، اصالت، ذات، اساس، بنیاد، شناخت، شناسائی، عینیت، نهاد، هستی، معنی، واقعیت، اصل وجود
| مصدر | عربی | /as.li.yat/ | اصلیت |
