| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Idiomatic, denoting expressions which is natural to a native speaker | هغه څه چې د خلکو په منځ کې دود شوی وي، هغه کلمات چې خلکو په ځانگړو تعبیرونو منلي وي
| ترکیب عربی و دری ، به معنی آنچه در بین مردم رواج یافته - آن نوع کلماتی که مردم با تعبیر خاص پذیرفته اند. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /es.te.laa.hee/ | اصطلاحی |
