| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| originally | د ځان له لوري، د خپل ځان په استازولۍ
| ترکیب عربی، به معنی از جانب خود - به نمایندگی از شخص خود - شخصاً- مقابل وکالتاً / هاشمیان. اختصاصاً، انفراداً، به طور مجزاء | قید | ترکیب عربی و عربی | /a.saa.la.tan/ | اصالتاً |
