| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Iskashimian | الف: په اشکاشم پورې اړوند، د اشکاشم اوسیدونکي،
ب: د یوې پخواني آریايي ژبې نوم دی چې پخوا په اشکاشم کې ویل کیده او د پامیري ژبو په څانګو پورې تړلې وه | منسوب به اشکاشم به معنی هر چیز مربوط به اشکاشم مردم ساکن در اشکاشم - یک زبان قدیم آریایی که در اشکاشم رائج بود و به شاخۀ زبانهای پامیر (سنگلیچی - زیباکی -شغنی -منجی - واخی) تعلق داشت. / هاشمیان | اسم مصدر - صفت | ترکیب دری و دری | /esh.kaa.she.mee/ | اشکاشمی |
