| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Exalted, august, great,honorable, elevated, sublime, lofty | ډیر شریف، ډیر بزرگوار، یو پرتلیز مفهوم هم افاده کوي لکه: اشرف المخلوقات
| کلمۀ عربی، به معنی شریف تر - بزرگوار تر - مفهوم مقایسه را دربر دارد، مثلاً اشرف مخلوقات - به حیث نام مردانه استعمال میشود | صفت تفضیلی | عربی | /ash.raf/ | اشرف |
| The noble/dominant part of creation. "Man is the highest form of God’s creation" | تر ټولو ښه مخلوق، تر ټولو شریف مخلوق | ترکیب عربی، به معنی بهترین مخلوقات یا شریف ترین مخلوقات | اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /ash.ra.ful.makh.loo.qaat/ | اشرف المخلوقات |
| The female version of Nobler, her exellency, high borne female | د/اشرف/ ښځینه بڼه: تر ټولو شریف، تر ټولو بزرگوار | کلمه عربی، مونث اشرف، به معنی شریف تر - بزرگوار تر - نام زنانه در زبان عربی | صفت تفضیلی | عربی | /ash.ra.fa/ | اشرفه |
| gold coin issued by Muslim dynasties in the Middle East, Central Asia and South | د افغانستان بادشاه شاه اشرف هوتکي ته منسوبه زرینه سکه ده چې پخوا په افغانستان، فارس او هند کې رایجه سکه وه، د تخلص په بڼه هم کارول کیږي
| منسوب به اشرف، ترکیب عربی و دری، به معنی سکۀ طلایی که در قدیم در افغانستان، فارس و هندوستان رائج بود - این سکه منسوب است به شاه اشرف هوتکی پادشاه افغانستان و فارس در ربع دوم قرن هجدهم - به حیث تخلص نیر رائج است | اسم | ترکیب دری و عربی | /ash.ra.fee/ | اشرفی |
