| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Legends, myth, fables, stories | د/اسطوره/ جمع بڼه: کیسه، موهومات، روایات
| کلمۀ عربی، جمع /اسطوره/، به معنی افسانه - موهومات - روایات - قصه ها - تاریخ ارباب انواع. / هاشمیان | اسم جمع | عربی | /a.saa.teer/ | اساطیر |
| Mythologic | افسانوي، روایتي، داستاني
| ترکیب عربی و دری ، به معنی افسانوی، روایتی، داستانی | صفت | ترکیب دری و عربی | /a.saa.tee.ree/ | اساطیری |
