| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| optional, voluntary, arbitrary, freewill, free | په خپل زړه، په خپل واک، په خپله خوښه
| ترکیب عربی و دری به معنی مجاز - دل بخواه - ارادۀ آزاد - ارادی - داوطلبانه - با میل - درتضاد با /اجباری/. / هاشمیان | صفت | ترکیب دری و عربی | /ekh.te.yaa.ree/ | اختیاری |
