| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| To inquire after a person's health/circumstancs or condition | د /حال/ جمع بڼه: څرنګوالی، وضعَ، حالت، د یو انسان، څاروي یا یو شي څرنګوالی، د یو چا د ژوند وضع او څرنګوالی | | کلمۀ عربی ، جمع حال و حول، به معنی چگونگی وضع و حالت یک شخص در یک وقت معین - اطلاعات - در ترکیب های ذیل به معانی مختلف به کار میرود - احوال آوردن - احوال بردن - احوال پرسیده - احوال گرفتن | اسم جمع | عربی | /ah.waal/ | احوال |
| Visit, to make a visit, to pay a visit | | | ترکیب عربی و دری به معنی از شخصی پرسیدن یا به خانۀ او رفتن و از حال و احوال و شرایط زندگی او جویا شدن - به عیادت کسی رفتن - در موقع مصیبت و بحران از احوال کسی جویا شدن / هاشمیان | مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /ah.waal.ge.ref.tan/ | احوال گرفتن |
| Information, reports, news, words, intelligence, intimation | د /احوال/ جمع بڼه: اطلاعات، خبرونه یا د خبر ټولول
| | ترکیب عربی ، جمع احوال - به معنی اطلاعات - اخذ خبر - مثلا ریاست ضبط احوالات که تا سال 1973 به این نام وجود داشت و بعداً نام آن به (ریاست مصئونیت ملی) تبدیل گردید / هاشمیان | اسم جمع | عربی | /ah.waa.laat/ | احوالات |
| Greetings | ستړي مه شي، د چا د صحت او د ژوند څرنگوالي پوښتنه کول
| پژوهش و سؤال از صحت و بیماری کسی، استفسار و پرسش از حالت و چگونگی تندرستی، عافیت و مریضی و کار و بار. عیادت مریض | ترکیب عربی و دری - در اصطلاح عام به معنی جور پرسانی کردن - دربارۀ صحت، شرائط و وضع زندگی کسی جویا شدن / هاشمیان | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /ah.waal.pur.see/ | احوالپرسی |
