| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کنایه از کسی که با بسیار ولع تمام غذا بخورد
| اصطلاح عامیانه | دری | از سال قاتی(قحطی) آمدی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | طعام و كالا كه درشب برات ازخانۀ داماد به خانۀ عروس فرستاده ميشود ـ خيرات مرده كه در ماه شعبان دهند.
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | براتی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | خودرا پارچه پارچه كردن، كنايه از تقلي كردن
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | پاتی پاتی کردن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کسی که بارِ دوش کسی باشد
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | توتۀ زیاتی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | زیوری که درقدیم زنان به تالاق سر و دوطرف پیشانی خود می زدند
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | تیک و ماتیکه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | خُمِ کوچک. کنایه- آدم چاق و شکم بزرگ
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | چاتی |
| خوراکه و نوشیدنی افغانی | | | | چپاتی |
| خوراکه و نوشیدنی افغانی | | | | چپاتی خپکی |
| خوراکه و نوشیدنی افغانی | | | | دوغ هراتی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | اصطلاح عامیانه | دری | زور و زیاتی |
