| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | هر جا که باشی وضع همان است که بود و تغییر نمی کند
| مقوله | دری | آسمان همه جایش رنگست |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | نه سیم و زر داریم و نه غم نگهداشت آن
| ضرب المثل | دری | آسوده کسی که خر ندارد ......... .از کاه و جو اش خبر ندارد |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | نظم کنایه آمیز به معنی این که هر قدر اشخاص ثروتمند تر میشوند دل شان خورد تر و حریص تر میگردند و سخاوت شان کمتر میشود
| کنایه | دری | از تنگی چشم پیل معلومم شد ......... آنانکه غنی ترند محتاج ترند |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | | گفته | دری | اگر للو للو یاد داری چرا خوابت نمیبرد |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | نیم خیزشدن پرنده از روی زمین و بازنشستن
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | بال خیز ـ بال خیزک |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | اين اسم را بردختري كه اولاد پدر و مادرش نمي ماند گذاشته مي شد(امرفعل پائيدن)
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | بپایی ـ ببانی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | به كار آمدن
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | بدرد خوردن / به درد خوردن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | صدای آب چشمه که از زمین بیرون میشود/صدای جوش آب، وقتی که آب بالا تر از 100 درجه حرارات می گیرد/ابی که جوش میخورد و صدا میکشد، صدای جوشش آب،
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | برقس/برقس ـ بلقس/برقس کردن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | برآمده و مدور به شكل حباب. گویند سنگ به پیشانی او خورد و پیشانیش بُلُق برآمد
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | بلق ـ برق |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | آواز تشكیل شدن حُباب آب به اثر صعود گاز
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | بلق بلق ـ برق برق |
