| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | هر چیزیکه به دسترس است بهایش کم است (گردآورنده: مرجان کمال)
| ضرب المثل | دری | آب دم خانه گِل آلود است، دختر همسایه خلموک است |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | ترانۀ محلی است که دختران هنگام بازی می خوانند. طوری که دو دختر دست های شان را به شکل چلیپا محکم گرفته، یک پا را در زمین می چسپانند و بلند نمی کنند و با پای دیگر حرکت کرده چرخ می زنند در حالی که دست های همدیگر را محکم به دست هم دارند و این ترا نه را میخوانند. به شرح مطلب مراجعه شود: ابوبه جان ابوبه
دست گلم شرابه
شراب ما خوردنی
پیش حاکم بردنی
حاکم حاکم زن کده
دوله (دهله) به گردن کده
نصف نانه کم کده
جایمه ده کوشکن کده
کاشکه مه ماه جان میبودم
دختر میرجان میبودم
به پای قالین میشیشتم
به دان کلکین می شیشتم
بوتای پیرزال کونه (کهنه) شد
بابای دختر دیوانه شد
دختر به کنج خانه
بیت و غزل میخوانه از عبدالله افغانی نویس
| ترانه | دری | ابوبه جانه ابوبه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | در قدیم ها گادی خانهٔ دولتی یا محل توقف گادی های دولتی را میگفتند
| اصطلاح عامیانه | دری | ارابه خانه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | مردمان مشرقی نفقه اعیال را گویند از عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | ارگانه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | ضروریات خویش رااز خداوند مطالبه کردن از عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | از خزانهٔ غیب خواستن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | قدرت و توان خویش را از دست دادن از عبدالله افغانی نویس
| کنایه | دری | از شانه و بازو ماندن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کنایه از پیر و سالخورده ای که توان فکری خویش را ازدست داده باشد و به زوال عقل گرفتار شده باشد
| اصطلاح عامیانه | دری | از عقل بیگانه شدن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | عیش و راحتی را از کسی ربودن، آرامشی کسی را برهم زدن
| اصطلاح عامیانه | دری | از فرخانهٔ بینی کشیدن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | خانه یا محلی که با شیشه های بزرگ رُخ بطرف آفتاب باشد گل خانه یا شیشه خانه نیز گویند
| اصطلاح عامیانه | دری | افتو خانه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | قصه های بی سر وته برای سرگرمی اطفال و موارد خوشی و خنده گفته میشود، هچنان کنایه به سخنان بیهوده و نا مستدل و طولانی نیز گفته میشود
| اصطلاح عامیانه | دری | افسانه ای سر منگسک |
