| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Block, catch, holdup | په دري ژبه کې د «گرفتن» له مصدر څخه:
الف ــ ډپ کړای شوی، مانع
ب ــ په یو کارکې خنډ او ستونزه
ج ــ نیول شوی، اسیر
| گیرانه، و سایر ترکیباتی از این نوع که با «گیرانه» پایان میابند، غلط اند و نباید در نوشتار مورد استفاده قرار بگیرند
⟨گیرنده (در ترکیب با کلمۀ دیگر): آبگیر، آفتاب گیر، گریبانگیر
⟨ گیرودار: آشوب، هنگامه، مشغله، گرفتاری | اشتقاق یافته از مصدر «گرفتن» به معنی
الف- گرفتگی، مانع
ب- دشواری در کار، اشکال
ج- گرفتار، اسیر
| اسم مصدر | دری | /geer/ | گیر |
| To be caught up in | | | از دو کلمۀ گیر و افتادن ترکیب یافته. گیر به مفهوم بند، اسیر، مشکل و چنگ به کار می رود؛ چنانکه گویند "آخر گیرم می آئی" یعنی به چنگم می آئی. و یا احمد در مشکلی گیر افتاده که از آن برآمده نمی تواند. و یا پولیس گنهکار را دستگیر کرد یا گنهگار به گیر پولیس افتاد. احمد به محمود گفت: "حالا که در گیرم افتادی، یله ات (رهایت) نمی کنم." در مسابقۀ دوش، طفل اولی که عقب مانده بود، طفل دومی را گیر کرد. دزد در حال گریز بود که به گیر صاحب خانه افتاد. | مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /geer.uf.taa.dan/ | گیر افتادن |
| Congestion, the state of being congested | گڼه گوڼه، د خلکو ډېروالی، وهل ټکول
| | ازدحام، بیروبار، شلوغ، تراکم مردم، گدودی، هجوم مردم، اجتماع، غوغا، شورش، گیر و دار
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /geer-o-ge.reft/ | گیر و گرفت |
| ؟؟؟ | | | به اصطلاح عوام کسی را پیدا کردن، کسی را به دست آوردن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /geer.kar.dan/ | گیر کردن |
| Impressive | الف: اخیستونکی، نیونکي، قابض، جالب، مؤثر
ب: د جامو او ویښتانو قیتک | | مرکبی است از گیر بن مضارع (گرفتن ) + الف پسوند فاعلی و صفت مشبهه (گیر + ا) گیرا
الف - گیرنده، اخذ کننده، جذاب، قابض، جالب، مؤثر، نافذ اثر گذار
ب - قیتک، قیتک مو، قیتک لباس (اسم)
| اسم فاعل - صفت | دری | /gee.raa/ | گیرا |
| Attractiveness, fascination | | | جذابیت - دلکشی، اثر گذاری. گیرایی به چیزی گفته می‌شود که قادر است به‌طور مؤثری نظر یا توجه دیگران را به خود جلب کند.
| اسم - صفت | دری | /gee.raa.iee/ | گیرایی |
| ؟؟؟ | | | در مخمصه افتادن، به قید افتادن، بند ماندن | مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /geer.maan.dan/ | گیرماندن |
| ؟؟؟ | | | در مخمصه افتاده، به قید افتاده، بند مانده | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /geer.maan.da/ | گیرمانده |
| Receivers | | | جمعِ گیرنده، اخذ کنندگان و دریافت کنندگان کسانی که چیزی را می‌گیرند
| اسم جمع - اسم فاعل - اسم مرکب | دری | /gee.ren.da.gaan/ | گیرندگان |
| Receiver | الف: اخیستونکی، ترلاسه کونکی
ب: هغه ماشین یا دستگاه چې غږویز او ننداریز موجونه یا څپې اخلي یا ترلاسه کوي
ج: زړه وړونکی، جذاب
| | الف- صفت فاعلی از گرفتن، کسی که چیزی را میگیرد، اخذ کننده و دریافت کننده
ب- دستگاهی که امواج را دریافت و به صوت یا تصویر تبدیل می کند (اسم - صفت)
ج- جذاب، رباینده، دلربا | اسم فاعل - صفت | دری | /gee.ren.da/ | گیرنده |
