| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Engle, cant, corner, nook | الف ــ څنډه، زاویه، ارامه ځای، ب ــ د یو څه شي یوه برخه، د یو ځای یوه برخه لکه: گوشه نشین | الف- کنج، کناره، زاویه، جای خلوت و آرام
ب- قسمتی از چیزی
در ترکیب با کلمات دیگر مثلاً: گوشه گرفتن، گوشه گزیدن، گوشه نشستن (مصدر لازم) در گوشه‌ای نشستن و از مردم دوری کردن، گوشه‌گیری کرد
گوشه و کنار یعنی این طرف و آن طرف، این سو و آن سو
| اسم مکان - اسم | دری | /go.sha/ | گوشه |
| ??? | په څنډه ـ څنډه کې، د احتیاط لپاره یوې خوا ته یا پر څنډه تلل
| الف - کناره کنار، از روی احتیاط کناره رفتن
ب - سمت ها، طرف ها، کناره ها، مراد از همه حصص
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /go.sha.go.sha/ | گوشه گوشه |
| ??? | یوه وړه څنډه، د ناپیلتوب په دود ځان څنډې ته کول
| اسم تصغیر کناره، اشاره به کناره ای کوچک، نشان دادن حالت منفعل و بیطرفی فردی
| اسم مصغر - صفت | ترکیب دری و دری | /go.sha.gak/ | گوشه گک |
| Secluded, solitary, insular | | گوشه گیرنده، گوشه نشین، منزوی، کسی که گوشه گیرد، معتزل | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /go.sha.geer/ | گوشه گیر |
| Isolation | | عمل گوشه گیر، انزواء، اعتزال، کناره گیری، عزلت، تجرد، گوشه نشینی | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /go.sha.gee.ree/ | گوشه گیری |
| Reclusive, solitary, secluded, isolated, hermit-like, cloistered, sequestered, withdrawn, retiring | هغه څوک چې له خلکو ځان لرې کوي
| کسی که در خانه بنشیند و از مردم دوری کند. گوشه گیر هم گفته شده | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /go.sha.ne.sheen/ | گوشه نشین |
| | دلته او هلته، دا خوا او هغه خوا، شا و خوا | اینجا و آنجا، این طرف و آن طرف، اکناف، اطراف
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /go.sha.wa.ke.naar/ | گوشه و کنار |
