| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| The child who is born in a grave | هغه ماشوم چې د مور له مړېنې وروسته د مور په گور کې نړۍ ته راشي او ژوندی پاتې شي، هغه ماشوم چې په قبر کې زېږېدلی وي
| طفلی نوزادیکه که بعد از مرگ مادرش در میانه گور به دنیا بیاید و زنده بماند و بزرگ شود بنام گور زای یاد میشود | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /goor.zai/ | گور زای |
