| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| grave | مړستون، قبر، مدفن، هلته چې مړی خښ شي
| | آرامگاه، قبر، مدفن، مزار، جایی که مرده را دفن کنند
گور خود را کندن کنایه از: اسباب نابود خود را فراهم کردن
گور خود را گم کردن کنایه از: رفتن و ناپدید شدن شخص بد یا دشمن
| اسم مکان | دری | /goor/ | گور |
| The child who is born in a grave | هغه ماشوم چې د مور له مړېنې وروسته د مور په گور کې نړۍ ته راشي او ژوندی پاتې شي، هغه ماشوم چې په قبر کې زېږېدلی وي
| | طفلی نوزادیکه که بعد از مرگ مادرش در میانه گور به دنیا بیاید و زنده بماند و بزرگ شود بنام گور زای یاد میشود | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /goor.zai/ | گور زای |
| ??? | | | الف - قبر کن کسی که گور را برای تدفین میت آماده میسازد
ب - از حیوانات فقاریه بوده و از جمله پستانداران وحشی گوشت خوار محسوب میشود و یازده نوع آن در جهان زیست دارد، جسد نزدیک به سگ های معمولی با رنگ ابلق بدن چاق و پاهای کوتاه با چنگال های دراز در پاهای پیشرو دارند که برای کندن و یا حفر زمین مساعد میباشند، این حیوانات بصورت انفرادی و گروهی در مغاره ها های بسیار پیچیده زنده داشته و از طرف شب در پی شکار می برآیند معمولاً گور ها را شگافته و از اجساد تغذیه میکنند | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /gor.kan/ | گور کن/گور پال |
| Roving | له وطن نه لرېوالی، غُربت
| | گُربِت- کلمۀ ترکیست به معنی غربت، دوری، دور شد از وطن
| اسم | ترکی | /gor.bet/ | گوربت |
| Bat | گور لټونکی یا گور راسپړونکی، پیشو ته ورته خطرناکه څاروی دی چې د مړیو قبرونه راسپړي او د مړیو غوښه خوري
| | و یا گورپالَک- حیوانی شبیه گربه و کمی بزرگتر از آن که قبور مردگان را میشکافد و از گوشت مرده ها تغذیه میکند ، این حیوان صدای وحشتناکی دارد که اگر انسان تنها به او نزدیک شود به قصد کشتنش به آن حمله میکند. حیوان هوشیار و خطرناکی است که به سختی کشته میشود.
این حیوان در گذشته در ولایت بادغیس و غور به وفور یافت میشد ولی بخاطر کشتار بی رویه آن در ولایت بادغیس اکنون مانند آهو از جمله حیوانات کمیاب و رو به انقراض این ولایت است .
در بعضی از کتاب های قدیمی از گورپالک نام برده شده و در عصر حاضر آن را به معنی کفتار دانسته اند که اشتباه است. | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /gor.paal/ | گورپال |
| ؟؟؟ | | | الف - گویش مردمان بادغیس پاپی، سگ کوچک، کوتوله
ب - مردمان صفحات شمال و شرق افغانستان سگ های بزرگ با جسامت کلان و دارای کله های بزرگ را که برای نمایشات سگ جنگی تربیه میکنند گرجی یا گورجی گویند
ج - اهل کشور گرجستان
| اسم | دری | /gor.jee/ | گورجی/گرجی |
| Graveyard, burial ground | هدیره، چېرې چې کړي خښېږي
| | جائیکه مردگان را زیر خاک میکنند، سرزمینی که در آن گور بسیار باشد، قبرستان، مزارستان، وادی خاموش هم گفته شده. در حالی، که کلمات "قبر" و "قبرستان"، مقولات عامّ و بیطرف استند، کلمات "گور" و "گورستان" بار منفی تر معنائی را حمل میکنند
| اسم مکان - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /go.res.taan/ | گورستان |
| Zebra | وحشي او صحرایي خر، هغه وحشي خر چې پر بدن باندې تورې سپینې کرښې وي
| | خر وحشی، خر صحرایی، خر دشتی، نوعی خر وحشی است که رنگ خرمایی روشن دارد و دارای سمهای ظریف میباشد.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /go.ra.khar/ | گوره خر |
| Gravedigger | قبرکیندونکی، هغه څوک چې د قبر کیندلو دنده ترسره کوي
| | قبرکن، کسی که وظیفه اش گور کندن و بخاک سپردن مرگان است. وهم نام جیوانی است شبیه خرس اما کوچکتر از آن که در زیر زمین دالانهای حفر میکند و روز ها در آنجا پنهان میشود و شب ها برای شکار بیرون میآید. | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /gor.kan/ | گورکن |
| | ګورکه د مفتوحه سیمو له بیوزلو، کمشعوره او مجبورو خلکو څخه داستعماریونود ګټو اوجګړو لپاره دلښکر جوړول و چې د دوی د آسونو ترمخې به د جګړې لومړۍ کرښه کې لکه مچان تبا کیدل او دوی به دخپلو مستعمراتو سیمې د دوی د وینو په توېیدو پراخولې. یوه بیلګه یې: اتلسمه پیړۍ کې انګریز د پنجاب ډیر دا ډول ګورکه لښکرې تر پېښور،وزیرستان، مومندو او دیره جاتو راوستل؛ هم زرګونه ګورکه قتل او هم یی افغانی - ولسی مبارزینو ته دسر زیانونه واړول. له نیکه مرغه وروسته خلک هوښیار شول، هغه سوډریان چې یووخت دانګریز دلښکر د توپ غوښې او د انګریزی استعماری لښکر ګورکه وو، هغوی هم اوس په دی حقیقت پوه شوی دی.
استعمار د خپلو حریصانه ناوړو مقاصدو لپاره له خونړیو جنګونو، مکر، زور، زرشیندلو، دمغزونو مینځلو، بی خرته تبلیغاتو، خرافاتو خپرولو، بی اتفاقی اچولو اود جهل د تخم دکرلو برعلاوه، د بی خبره او کمشعوره خلکو څخه د ګورکه لښکر جوړول هم پلان کې لرل.
/پوهاند بشیر دودیال
| استعمار غرض تحقق اهداف حریصانه و غیر انسانی شان، برعلاوه دامن زدن جنگها، مکر، زور، زر، مغز شویی، تبلیغات گوناگون، ترویج خرافات، توسعهٔ بی اتفاقی و جهل از نیزینگ استخدام گورکه ها نیز کار میگرفت | گورکه ها همانا اهالی بیسواد، فقیر ، کم شعور و مجبور مناطق مفتوحه بودند، که در پای اسپهای استعمارگران در جبهات جنگ های تعرضی شان مانند مگس قتل می شدند و اسعمارگران با خون شان ساحات مستعمرات خود را توسعه میدادند.
یک مثال آن لشکر کشی انگلیسها در قرن هژدهم بود که آنها از اهالی فقیر و بیسواد پنجاب لشکر بزرگی ار گورکه تشکیل وتا حدود پېشاور، وزیرستان، مومندو دیره جات پیش آمدند، در نتیجه مقاومت مبارزین ملی تعدادی زیادی گورکه به قتل رسیدند و هم تعدادی از مبارزین حیات شان را از دست دادند. خوشبختانه بعد ها مردم دانستند و اهداف انگلیس ها را دریافتند.
/پوهاند بشیر دودیال
| اسم - صفت | دری | /goor.ka/ | گورکه |
