| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Irony, sarcasm | | هرکلمه ای که معنی آن پوشیده و دانستن آن محتاج قرینه است، آنرا کنایه گویند. و بر پنچ نوع است: ضمیر، اسم اشاره، موصول، مبهمات، ادوات پرسش یا استفهام. هر یک از این انواع به کلمۀ دیگری نیاز دارد که معنی آنرا روشن و آشکار کند. مانند مرجع برای ضمیر و مشارالیه برای اسم اشاره و تمیز برای مبهمات | گُواژَه- شوخی، مزاح، طعنه، کنایه و سرزنش
مثال:
گواژه که هستش سرانجام جنگ *** یکی خوی زشت است ازو دار ننگ
( ابوشکوربلخی) | اسم | سانسکریت | /go.waa.zha/ | گواژه |
