| انگلیسی | پښتو | معلومات بیشتر | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Treasure | خزانه، د شتو زېرمه، د سرو او سپنو زرو زېرمتون
| | باد آورده گنجی که بی زحمت و رنج به دست آید | الف- خزانۀ زر و سیم، جواهری که در جائی پنهان باشد. ثروت بسیار، خزانه
ب- گنج (بادغیسی) محل فروش حیوانات (اسم مکان)
| اسم | دری | /ganj/ | گنج |
| Treasure of the Qaroon | د قارون گنج، د قارون ټوله شتمنۍ، په قارون پورې اړونده شتمني چې د حضرت موسی معاصر و
| | شبی کو گنج بخشی را دهد داد
کلاه گنج قارون را برد باد.
نظامی .
گرچه عیسی وار از اینجا بار سوزن برده ام
گنج قارون بین کز آنجا سوزیان آورده ام .
خاقانی گنج قارون که فرومیشود از قهر هنوز
خوانده باشی که هم از غیرت درویشان است .
حافظ | نام گنجی بزرگ منسوب به قارون معاصر حضرت موسی (ع ). قارون به معنی ثروتمند است. دراصل، نام مردی ثروتمند از بنی‌اسرائیل و پسر عموی حضرت موسی
بود که گنج‌های بسیار داشت، اما بی‌اندازه بخیل و جاه‌طلب بود. قارون
هلاک شد که چهل‌خانه گنج داشت.
| اسم جمع - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /gan.je.qaa.roon/ | گنج قارون |
| ??? | | | | کسی که گنج پیدا میکند
چرا روی آن کس که شد گنج یاب
ز شادی برافروخت چون آفتاب
نظامی
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ganj.yaab/ | گنج یاب |
| ؟؟؟ | ځایول، یو شی په بل شي کې ځاي پء ځای کول
| | | و یا گنجانیدن، چیزی را در جائی یا میان چیزی جا دادن | مصدر متعدی | دری | /gun.jaan.dan/ | گنجاندن |
| include, contain, comprise | یو شی په بل شي کې ځایول، ځای پر ځای کول
| | فصلی را در کتابی جای دادن، نظریۀ را در نوشته ای و یا گفتاری جای دادن | گنجاندن، چیزی را در جائی یا میان چیزی جای دادن | مصدر متعدی | دری | /gun.jaa.nee.dan/ | گنجانيدن |
| ??? | ځایول، یو شی په بل شي کې ننیستل
| | | گنجاندن، چیزی را در جائی یا میان چیزی جا دادن | مصدر متعدی | دری | /gun.jaa.nee.dan/ | گنجانیدن |
| capacity, content | ظرفیت، پراخوالی، وسعت، په یو لوښي کې د ځایدلو کچه یا اندازه
| | | اسم مصدر از گنجیدن، ظرفیت، توانایی نگهداری چیزی در خود، فراخنا، فراخی، گشادگی، وسع، وسعت | اسم مصدر | دری | /gun.jaa.yesh/ | گنجایش |
| Sparrow | مرغۍ، وړوکی خړ رنگه الوتونکی دی او لنډ الوت کوي
| | | پرندۀ کوچک خاکی رنگ و حلال گوشت از دستۀ سبکبالان با منقار مخروطی که جثه ای کوچک دارد و دانه خوار است | اسم | دری | /gun.jeshk/ | گنجشک |
| A- closet, cupboard, armoire B- cuddy/ bald, hairless, bald-headed | الف ــ المارۍ، له لرګو یا اوسپنې نه جوړ شوی داسې صندوق ډوله محفظه چې لوښي، جامې، یا کتابونه یا زینتي شیان په کې ایښودل کیږي
ب ــ گنچی، پک، بې وېښتانو شخص
| | | الف - قفسه، محفظه، اشکاف، رخنه، الماری، در داخل الماری
ب - کل، بیمو، طاس، بدون موی. این کلمه بر این معنی از زبان هندی به وام گرفته شده است
| اسم - صفت | دری | /gan.ja/ | گنجه |
| Bursar, depositary, treasurer | گنجلرونکی، خزانه دار، د خزانې مسؤل | | همه کد خدایند مزد ور کیست** همه گنجدارند گنجور کیست/ (فروسی) ///به گنجور فرمود شاه جهان *** که زر آورد در میان مهان /( فردوسی) | خزانه دار، پسوند صفت دارندگی = گنجدار | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | دری | /ganj.war/ | گنجور |
