| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Guilt | تېروتنه، نیمگړتیا، جرم، خطا، عیب
| گُناه- جرم, تقصیر, مجرمیت, نقص, خطا, عیب, اشتباه, گناه، خبط | اسم | دری | /gu.naah/ | گناه |
| Sins, wrongdoings | د /گناه/ جمع بڼه: تېروتنې، جرمونه
| جمع گناه، به معنی اعمال زشت، نافرمانی ها، جرم ها. "گناهان" به اعمال یا رفتارهایی اشاره دارد که بر اساس معیارهای دینی، اخلاقی، یا قانونی نادرست و ناپسند تلقی می شوند. این کلمه بیشتر در متون دینی و مذهبی به کار می رود و به خطاها یا تخلفاتی اشاره دارد که بر خلاف دستورات الهی یا قوانین اخلاقی انجام می‌شود.
| اسم جمع - اسم معنی | دری | /gu.naa.haan/ | گناهان |
| Guilty, Wrongdoer, sinner | پړ، بدعمله، تېر وتنې کونکی، ملامت، عاصي
| بدعمل، تبهکار، خطا کار، عاصی، متهم، مجرم، مذنب، مقصر. کلمهٔ "گناهکار" در زبان دری/فارسی به معنای فردی است که مرتکب گناه یا عمل نادرست شده است. این کلمه به طور کلی به شخصی اطلاق می شود که به دلیل ارتکاب به یک عمل ناپسند یا خلاف قوانین اخلاقی، قانونی، یا دینی مورد سرزنش قرار می‌گیرد. | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /gu.naah.kaar/ | گناهکار |
