| انگلیسی | پښتو | معلومات مکملتر | معلومات بیشتر | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| The Ghan | په استرالیا هېواد کې د ریل گاډي د هغې کرښې نوم دی چې د یاد هېواد له شمال نه جنوب ته غځېدلې ده او یووخت په همدې لارې باندې افغان اوښبنو د استرالیا سوادگریز مالونه په امانتدارۍ سره د خپلو اوښانو په وسیله لېږدول او د ریل گاډي دا کرښه د همدې افغان اوښبنو د صادقانه خدمتونو په پار د «گان» په نامه نومول شوې ده
| افغان و گان | | | گَن- ریل مشهور و افسانه مانندِ آستریلیا، که از شمال تا جنوب این کشور پهناور را می پیماید و به نام "گان" یاد میشود، شجره ای دارد تاریخی، که برای ما افغان ها سخت دلچسپ است.
لطفاً برای معلومات لازمی روی لینک داده شده در ستون معلومات مکملتر کلیک کنید
| اسم | دری | /gan/ | گن |
| Guilt | تېروتنه، نیمگړتیا، جرم، خطا، عیب
| | | | گُناه- جرم, تقصیر, مجرمیت, نقص, خطا, عیب, اشتباه, گناه، خبط | اسم | دری | /gu.naah/ | گناه |
| Sins, wrongdoings | د /گناه/ جمع بڼه: تېروتنې، جرمونه
| | | | جمع گناه، به معنی اعمال زشت، نافرمانی ها، جرم ها. "گناهان" به اعمال یا رفتارهایی اشاره دارد که بر اساس معیارهای دینی، اخلاقی، یا قانونی نادرست و ناپسند تلقی می شوند. این کلمه بیشتر در متون دینی و مذهبی به کار می رود و به خطاها یا تخلفاتی اشاره دارد که بر خلاف دستورات الهی یا قوانین اخلاقی انجام میشود.
| اسم جمع - اسم معنی | دری | /gu.naa.haan/ | گناهان |
| Guilty, Wrongdoer, sinner | پړ، بدعمله، تېر وتنې کونکی، ملامت، عاصي
| | | | بدعمل، تبهکار، خطا کار، عاصی، متهم، مجرم، مذنب، مقصر. کلمهٔ "گناهکار" در زبان دری/فارسی به معنای فردی است که مرتکب گناه یا عمل نادرست شده است. این کلمه به طور کلی به شخصی اطلاق می شود که به دلیل ارتکاب به یک عمل ناپسند یا خلاف قوانین اخلاقی، قانونی، یا دینی مورد سرزنش قرار می‌گیرد. | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /gu.naah.kaar/ | گناهکار |
| dome, shell | كرد یا بیضوي چت چې معمولاً د جوماتونو پر منارو او د زیارتونو پر سر باندې جوړېږي
| | | گنبد کبود- (لاجوردی) آسمان- گنبد گل- غنچۀ گل | سقف یا ساختمان بیضی‌شکل که غالباً با آجر بر فراز معابد و مساجد و یا قبور و آرامگاه ها می سازند | اسم | دری | /gun.bad/ | گنبد |
| leap, vaulted | د گونبدې په څېر، هغه خیمه چې پر یوه میگوي ودرول شي
| | | | به شکل گنبد- خیمۀ کوچکی که بر یک ستون استوار شود | صفت | دری | /gun.ba.dee/ | گنبدی |
| Treasure | خزانه، د شتو زېرمه، د سرو او سپنو زرو زېرمتون
| | | باد آورده گنجی که بی زحمت و رنج به دست آید | الف- خزانۀ زر و سیم، جواهری که در جائی پنهان باشد. ثروت بسیار، خزانه
ب- گنج (بادغیسی) محل فروش حیوانات (اسم مکان)
| اسم | دری | /ganj/ | گنج |
| Treasure of the Qaroon | د قارون گنج، د قارون ټوله شتمنۍ، په قارون پورې اړونده شتمني چې د حضرت موسی معاصر و
| | | شبی کو گنج بخشی را دهد داد
کلاه گنج قارون را برد باد.
نظامی .
گرچه عیسی وار از اینجا بار سوزن برده ام
گنج قارون بین کز آنجا سوزیان آورده ام .
خاقانی گنج قارون که فرومیشود از قهر هنوز
خوانده باشی که هم از غیرت درویشان است .
حافظ | نام گنجی بزرگ منسوب به قارون معاصر حضرت موسی (ع ). قارون به معنی ثروتمند است. دراصل، نام مردی ثروتمند از بنی‌اسرائیل و پسر عموی حضرت موسی
بود که گنج‌های بسیار داشت، اما بی‌اندازه بخیل و جاه‌طلب بود. قارون
هلاک شد که چهل‌خانه گنج داشت.
| اسم جمع - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /gan.je.qaa.roon/ | گنج قارون |
| ??? | | | | | کسی که گنج پیدا میکند
چرا روی آن کس که شد گنج یاب
ز شادی برافروخت چون آفتاب
نظامی
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ganj.yaab/ | گنج یاب |
| ؟؟؟ | ځایول، یو شی په بل شي کې ځاي پء ځای کول
| | | | و یا گنجانیدن، چیزی را در جائی یا میان چیزی جا دادن | مصدر متعدی | دری | /gun.jaan.dan/ | گنجاندن |
