| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Assumption, speculation, doubt, guess | شک، ظن، اټکل، خیال، وهم، تصور
| پندار، پنداشت، تخمین، تصور، توهم، حدس، خیال، زعم، شک، ظن، فرض، فکر، وهم، باور
| اسم | دری | /gu.maan/ | گمان |
| Doubt, uncertainty, indecision, hesitancy, dubiousness, suspicion | | اسم مفرد مؤنث گمان- حدس، ظن، مظنه، احتمال
| اسم | دری | /gu.maa.na/ | گمانه |
| Speculativeness | د راتلوکې په باب سوچ یا فکر کول | اندیشیدن به آینده ای با احتمال وقوع اندک و غالباً دلخواه، بدون پیش‌بینی دربارۀ آن | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /gu.maa.na. za.nee/ | گمانه زنی |
