| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Tulip flower | داسې سور رنگه گل دی چې ونه یې لږلوړه ده د پیالې په څېر غوړېږي او یو تور داغ په زړه یې لري چې د قربانۍ نښه گڼل کېږي
| نوعی گل پیاز دار با ساقهٔ بلند، استوار و محکم وگلی پیاله مانند سرخ با داغی سیاهی در سینه که آنرا شقایق هم گویند، در ادبیات عرفانی و حماسی نمادی از پایداری و قربانی در راه آرمان توجیه و تشبیه شده است.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /gul.laa.la/ | گل لاله |
