| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| ؟؟؟ | گله کونکی، دوستانه شکایت کونکی
| کلمۀ ترکیبی است متشکل از "گله" و "مند" و پساوند "مند" را پساوند تملیکی گویند یعنی هر کلمه ای که در اخیر خود پساوند "مند" را دارا باشد، صاحب و مالک همان حالت و معنی است، مانند "دانشمند" : صاحب دانش، خردمند: صاحب خرد و قانونمند: صاحب قانون،
گله مندیعنی شکوه مند، شکایتمند، دلتنگ، شکایتمند از دوست، از دنیا، از روزگار، نارضا | صفت تملیکی | ترکیب دری و دری | /ge.la.mand/ | گله مند |
