| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Clay bead | د گرانښت له پاره صفت دی، ډېر گران
| مخفف گلمهره، گلمهره که به زبان عام آنرا گلموره یاد میکنند صفتی است که از ناز به اطفال گفته میشود. شخصی به آن موصوف می گردد که بسیار عزیز و دوست داشتنی باشد. اگر «گلموره» را در متنی از افغانستان یا از زبان دری شنیدی، احتمالاً به معنای «عزیزم»، «نازم»، یا «مهربانمِ کوچک» است. اما در دری/فارسی رسمی، تنها معنایش مهره یا گُل مهره است.
| اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و دری | /gul.mo.ra/ | گلموره |
