| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| damask rose, rose |
د گلاب گل نامتو گل دی چې تر اوسه یې شل زره ډوله
نومونه پېژندل شوي دي. په افغانستان کې یې گڼ شمېر پیدا کېږي چې سور، گلابي،
سپین، تور او نارنجي رنگ په کې ډېر نامتو دی گلاب گل د گلونو د ملکې په نامه
پېژندل کېږي |
گل گلاب نام گلیست مشهور که تا کنون بیست
هزار نوع آن نام دارد. در افغانستان انواع و اقسام بی شمار آن عمدتاً برنگ های
گلابی، سرخ، سفید و سیاه و نارنجی یافت میشود. گلاب : آبی که از گل آب بدست می آید که
ترکیبی است از گل و آب و آنرا عرق گلاب گویند. عطر گلاب خیلی شهرت دارد. میگویند
که پیامبر اسلام حضرت محمـد ص از عطر آن استفاده میکردند که بنابرین بنام گل
محمـدی نیز شهرت دارد. همچنان گل گلاب را در جهان بنام ملکه گل ها نیز می شناسند. | اسم | دری | /gu.laab/ | گلاب |
| Rose sprinkler-ros spray pot | | ظرف فلزی، بلورین و یا شیشه ئی که دارای یک نولۀ کوچک میباشد و در داخل آن گلاب ریزند و از طریق نوله کگ کوچک آن گلاب را می پاشند | اسم ظرف - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /gu.laab.paash/ | گلاب پاش |
| Gold thread embroidery, Zari work | | گلهای برجسته که با رشته‌های نقره یا طلا در روی پارچه می‌دوزند- نخ‌های زرین یا سیمین که در گلابتون‌دوزی به کار می رود.
(در صنایع دستی) رشته‌های نازک طلا و نقره که همراه تارهای ابریشم در زری بافی به کار می رود | اسم | دری | /gula.ba.ton/ | گلابتون |
| Zari embroidery | | دوختن نقش و نگار و گلهای برجسته بر روی پارچه با رشته‌های باریک زرّین و سیمین. گلابتون دوزی یک هنر دستی سنتی و فاخر است که در آن از نخ‌های فلزی بخصوص طلایی یا نقره‌ای برای تزیین پارچه‌ها، لباس‌های مجلسی و سایر اقلام نساجی استفاده میشود. در این هنر، الگوها و نقوش با دقت بسیار بالا روی پارچه‌ها به کمک نخ‌های درخشان اجرا می‌گردد تا جلوه‌ای مجلل و زیبا ایجاد کند.
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | | گلابتون دوزی |
| Related to rose / pink | په گلاب پورې اړوند، هغه رنگ چې د سره او سپین رنگ له یو ځای کېدو څخه رامنځته شوی وي
| گُلابی- مربوط به گلاب، منسوب به گلاب، رنگ مخلوط شفاف ترکیبی از سرخ و سفید.
| صفت نسبتی | دری | /gu.laa.bee/ | گلابی |
