| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| ؟؟؟ | خبرې کول، مکلمه، له یو بل سره غږېدل
| اصطلاح "گفت و گو" را ایرانیها در مفهوم "مذاکره، مباحثه و مکالمه" به کار می برند که نادرست است، مثلاً می گویند که دیروز وزیر خارجۀ ایران با وزیر خارجۀ المان "گفت و گو" کرد.
اصطلاح "گفت و گو" در افغانستان به مفهوم پرخاش، مجادله و جنگ لفظی ست، مثلاً بین احمد و محمود بخاطر میراث "گفت و گو" شده
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /guft-o-go/ | گفت و گو |
