| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | گفتهٔ ناگفته- راز، سُر، آنچه گفته نمی شود اما همه میدانند، آنچه از قرائن آشکار است، اما خاموشی آنرا بیان میکند.
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | گفته ناگفته |
