| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Wide | | گشاده، فراخ، وسیع، وا، باز، مقابلِ/ تنگ | صفت | دری | /gu.shaad/ | گشاد |
| ??? | | وسعت، مساحه وسعت، فراخی، گنجایش، دهانه، روزنه، پارگی
| اسم مصدر - صفت | دری | /go.shaa.da.gee/ | گشادگی |
| To open, to clear, to allow access, to break (as a fast), to unlock, to establish or start | خلاصول، پرانستل، سوری کول
| گشادن، بازکردن، افتتاح کردن، شروع کردن، وا کردن، چاک کردن، سوراخ کردن
| مصدر متعدی | دری | /gu.shaa.dan/ | گشادن |
| Open | الف ــ پراخ، ښکاره
ب ــ بې پردې، ښکارېدونکی
| الف- باز، رو باز، فراخ، منبسط، گشوده، علنی
ب- آشکار و بی پرده
- دست گشاده (ص مرکب)= بخشنده، جوانمرد
| صفت | دری | /gu.shaa.da/ | گشاده |
| Generosity, largess | | مروت، بخشش، سخاوت، انعام، بخشش
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /gu.shaa.da. das.tee/ | گشاده دستی |
| ??? | ښه خلق لرونکی چې تل یې خوله له خندا ډکه وي
| چهره خندان، خوش خلق و با نشاط، خوشرو و بشاش، آنکه چهره باز ، بی حجاب و خندان داشته باشد.
چنانچه سعدی شیرازی گوید:
خوبرویان گشاده رو باشند تو که روبسته ای مگر زشتی ؟
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /gu.shaa.da.ro/ | گشاده رو |
