| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| the crux of the problem - the heart of the problem | د ستونزو غوټه، ناحل شوي مسایٔل
| در ترکیب اضافی، کلمهٔ اول (گره) به کلمهٔ دوم (مشکلات) افزوده می شود تا معنایی جدید و متفاوت از کلمات منفرد ایجاد کند | اصطلاح "گرهٔ مشکلات" به معنای بخشی از یک مشکل یا مجموعه ای از مشکلات است که به سختی قابل حل یا بازگشایی است. این اصطلاح به موقعیتی اشاره می کند که پیچیده و دشوار باشد و حل آن به زمان، تلاش، و گاهی تدابیر خاصی نیاز داشته باشد. مثلاً: در روند مذاکرات، گرهٔ مشکلات در موضوع تقسیم منابع بود. در این مثال، بخش مشکل ساز و پیچیدهٔ مذاکرات به موضوع "تقسیم منابع" اشاره دارد که به سختی می توان آن را حل کرد نوعیت کلمه ترکیب اضافی است. در این ترکیب، "گره" به عنوان اسم و "مشکلات" نیز به عنوان اسم به کار رفته اند. این ترکیب از نوع "اضافی" است زیرا "گره" به "مشکلات" اضافه شده و با هم معنای کامل تری را می سازند.
| اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /ge.re.he.mush.ke.laat/ | گره مشکلات |
