Select/Deselect all list
Click on the keyboard if you do not have the correct keyboard layout.
مجمع اللغات
انگلیسیپښتوشرحمعنینوعیت کلمهریشۀ لغتتلفظاسم یا کلمه
Knot, a tight constriction or the sense of constriction

​غوټه، د پړو او تارونو سره نښتل

 

​پیچیدگی و بهم بستگی در نخ و ریسمان و یا چیز دیگر، بند، پیوند نیز گفته شده

اسمدری/ge.reh/گره
A- Knotted, fastened with or having a knot or knots B- enigmatic, mysterious, puzzling, unclear

​الف ــ سره نښتی، سره غوټه شوی

ب ــ ستونزمن، پېچلی/ پېچلې

 

​الف- پیوند شده، پیوندگردیده
ب- مشکل و پیچیده.

اسم مرکب - صفتترکیب دری و دری/ge.reh.khor.da/گره خورده
Intermediary, go between

​غوټه کونکی، د اړیکو نښلونکی

 

​پیوندگر، پیوندزننده، رابط

اسم مرکب - صفتترکیب دری و دری/ge.reh.zan/گره زن
the crux of the problem - the heart of the problem

​د ستونزو غوټه، ناحل شوي مسایٔل

در ترکیب اضافی، کلمهٔ اول (گره) به کلمهٔ دوم (مشکلات) افزوده می‌ شود تا معنایی جدید و متفاوت از کلمات منفرد ایجاد کند

​اصطلاح "گرهٔ مشکلات" به معنای بخشی از یک مشکل یا مجموعه ‌ای از مشکلات است که به سختی قابل حل یا بازگشایی است. این اصطلاح به موقعیتی اشاره می ‌کند که پیچیده و دشوار باشد و حل آن به زمان، تلاش، و گاهی تدابیر خاصی نیاز داشته باشد. مثلاً: در روند مذاکرات، گرهٔ مشکلات در موضوع تقسیم منابع بود. در این مثال، بخش مشکل ‌ساز و پیچیدهٔ مذاکرات به موضوع "تقسیم منابع" اشاره دارد که به سختی می‌ توان آن را حل کرد

نوعیت کلمه ترکیب اضافی است. در این ترکیب، "گره" به عنوان اسم و "مشکلات" نیز به عنوان اسم به کار رفته ‌اند. این ترکیب از نوع "اضافی" است زیرا "گره" به "مشکلات" اضافه شده و با هم معنای کامل ‌تری را می سازند.

اسم مرکبترکیب دری و عربی/ge.re.he.mush.ke.laat/گره مشکلات
Problem solver, solution provider

​د غوټې خلاصونکی، د ستونزو حلونکی، څوک چې د ستونزو د له منځه وړلو ځواک ولري


مشکل ‌گشا، کسی که گره از کار کسی بگشاید، کسی که مشکل کاری را برطرف سازد - کسی که دارای توانائی یا امکان حل مشکل باشد​
اسم فاعل - صفت - اسم مرکبترکیب دری و دری/ge.reh.gu.shaa/گره‌ گشا
فارسی ایران به دری افغانستان
اصطلاح دریعنوان
کور گرهگره کور
مختصات افغانستان
نوع محتواشرحردیفلسانضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

​نوعی غذای لذیذ مردمان مشرقی است که از برنج سفید تهیه شده و با قروت و یا چکه صرف میگردد

اصطلاح عامیانهدریاوگره
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

​در سابق چون پول به شکل سکه بود که از طلا، نقره و یا برنج ساخته می شد، لذا آنرا در دستمالی جابجا کرده و آنرا چندین گره می زدند تا مبادا باز شود و پول بیافتد و گم شود. مُضاف بر این چون پول کمیاب بود، صاحبان آن به آسانی آنرا خرج نمی کردند تا صرفه جوئی به میان آید. ازینرو گره کردن پول در دستمال و صرفه چوئی در مصرف آن، رفته رفته به علامت سختی و سگتی تبدیل شد. اگر یک نفر بسیار سخت و سگت باشد، در این صورت برای چنین شخصی گفته می شود که او "تف خود را گره می کند" یعنی اینکه حتی حاضر نیست که تف خود را ضایع کند، یعنی اینکه نمی خواهد که یک پول مصرف کند

کنایهدریتف خود را گره کردن
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

خسیس بودن. [درمورد کسی گفته میشود که هرچه عایدکند، ازروی خسیسی جمع نموده و مصرف نکند
عبدالله افغانی نویس

کنایهدریتف کردن و گره کردن
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

کسی که درخرید و فروش زیاد چنه می زند
عبدالله افغانی نویس

اصطلاح عامیانهدریجگره یی
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

گِرهِ سرتسبیح
عبدالله افغانی نویس

اصطلاح عامیانهدریجوزگره
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

دشنامی که به بچه های شوخ و چشم سفید گویند
عبدالله افغانی نویس

اصطلاح عامیانهدریحرامگره
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

کسی را از شغل و کارش بیرون کردن
عبدالله افغانی نویس

کنایهدریدم کسیرا سیخ کردن/دم کسی را گره کردن
جغرافیه
پښتومعرفی مختصرکتگوریاسم یا کلمه
 

​قریه ایست به فاصله ۳۲ کیلومتر در علاقه ارغستان در جنوب شرق قلعه سرکاری معروف (مربوط ولایت قندهار) واقع و به خط ۶۷ درجه - ۱۶ دقیقه - ۱۲ ثانیه طول البلد مشرقی و خط ۳۱ درجه - ۳۰ دقيقه - ۲ ثانية عرض البلد شمالی وقوع دارد.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ آگره
 

​قریه ایست به فاصله ۶ کیلومتر در جنوب شرق قلعة السراج متصل سر كيكه به طرف جلال آباد می رود در علاقه لغمان مربوط ولایت مشرقی که بین ۷۰ درجه  ۱۳ دقیقه طول البلد شرقی و ۳۴ درجه  ۳۸ دقیقه  ۳۷ ثانيه عرض البلد شمالی موقعیت دارد. (قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ تگری بترگرهی

​ننگرهار


​​ولایت ننگرهار Nangarhar یکی از جملۀ 34 ولایت افغانستان بوده  به مرکزیت «جلال آباد» دارای مساحت 7616 کیلومتر مربع است و نفوس آنرا جمعیت 7820000 نفر تشکیل میدهد. این ولایت در ۱۵۰ کیلومتری شرق کابل در نزدیکی گردنه خیبر قرار دارد. جلال آباد دارای زمین‌ های  حاصلخیزی است.

در زمان پادشاهی محمد ظاهرشاه چندین بند کلان آب در این ناحیه ساخته شد. بیشینهٔ باشندگان این شهر را پشتون ها تشکیل میدهند ولی هندوها و سیک‌ها نیز در آن زندگی‌ میکنند. از آثار مهم این شهر، سراج العمارت، نشستگاه امیر حبیب الله خان و امان الله شاه بود که در سال ۱۹۲۹ میلادی نابود شد. باغ‌های آن ولی هنوز برپا هستند و فضایی دلپذیر دارند. آرامگاه هر دو فرمانروای نامبرده در درون باغی در روبروی سراج‌العمارت قرار دارد. ولسوالی های ننگرها عبارتند از: ولايت ننگرهار ٢٢ ولسوالى دارد که ولسوالى موسوم به سپين غر غير رسمى است و به اساس امار رياست انکشاف دهات، ١٢٩١ قريه کوچک و خورد دارد ؛ اما به اساس معلومات رياست زراعت و آبيارى ولايت ننگرهار ٩٩٢ قريه بزرگ و ١٦١ قريه کوچک در اين ولايت وجود دارد، که افغانستان يکى از پنج شهر بزرگ افغانستان محسوب ميشود و به اساس تراکم نفوس يک ولايت پُرنفوس کشور است .ولسوالى هاى ولايت ننگرهار عبارت است از:
اچين، بتى کوت، چپرهار، هسکه مينه، خېوه، خوگيانى ، شېرزاد، پچير آگام، حصارک، کوت، نازيان، سپين غر، غنى خيل،گوشته، مومندره، لعلپوره، بهسود، سرخرود، دره نور، دوربابا، رودات و کامه.

ولایتولایت ننگرهار