| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | دو باره آغاز کردن، از کسی بصورت غیر مستقیم که خود شخص متوجه نگردد اطلاع حاصل کردن، مورد مؤاخذه قرار دادن
| اصطلاح عامیانه | دری | از سر گرفتن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کنایه ازمحافظه کاری کردن، لجاجت کردن از عبدالله افغانی نویس
| کنایه | دری | از قاش زین محکم گرفتن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | برای اجرای مقاصد خویش جنجال و آشوب بر انگیختن
| ضرب المثل | دری | اوخط کردن و ماهی گرفتن/آب خط کردن و ماهی گرفتن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | گندیدن گوشت و مواد خوراکی را گویند
| اصطلاح عامیانه | دری | اکس گرفتن/عکس گرفتن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | دستیاری كردن كسی را
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | بازوی كسی را گرفتن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | باکسی عناد و مخالفت داشتن
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | باکسی سنگر گرفتن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | گرفتن دختری از خانواده دیگر بمنظور رفع کدورت و دشمنی.
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | بد گرفتن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | مرادف (بَغَل زدن) است/كسی را به بغل خود برداشتن/ به كنار كسی خوابیدن و اورا به بغل گرفتن
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | بغل کردن=بغل زدن/بغل گرفتن/بغل گرم کردن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | موسم جفت شدن گاوان/ماده گاو نرطلب/حمل برداشتن ماده گاو/بالاشدن گاو نر بر ماده/بالاكردن گاو نر را بالای ماده گاو
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | بقه طلبی/بقه طلب/بقه گرفتن/بقه رفتن/بقه دادن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | محبت کردن ظاهری/كسی را نازدادن و دعاكردن
عبدالله افغانی نویس | کنایه | دری | بلای کسی را گرفتن/بلا بلای کسی را گرفتن |
