| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A- heavy, B- expensive | الف ــ دروند، د ډېر وزن لرونکی ب ــ ډېره بیه لرونکی | | الف- ثقیل، سنگین، وزین
ب- پرقیمت، قیمتی، گرانبها | صفت | دری | /ge.raan/ | گران |
| ??? | د درنښت وړ، پرتمین، ډېر گران
| | با ارزش، والا مقام، بسیار عزیز، با اعتبار، عالیشأن، با مرتبت بلند،
| اسم مرکب - صفت | دری | /ge.raan.arj/ | گران ارج |
| Heartbroken, upset | | | آزرده دل و رنجیده خاطر. عبارت "گران خاطر" به معنای فردی است که از نظر عاطفی یا احساسی آسیب دیده، ناراحت، یا دل‌شکسته است. این اصطلاح معمولاً برای توصیف کسی استفاده می شود که به خاطر یک حادثه یا تجربه منفی احساس اندوه و ناراحتی می کند.
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /ge.raan.khaa.ter/ | گران خاطر |
| profiteer | هغه شخص چې خپله متاع په لوړه بیه خرڅه کړي
| | آنکه متاع خویش را به قیمت گران فروشد. کسی که کالایی را به بهایی گران تر از ارزش واقعی خود بفروشد، مقابل/ ارزان فروش | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ge.raan.fu.rosh/ | گران فروش |
| expensive, costly | د ډېر ارزښت لرونکي، گرانبیه
| | هر‌چیز گرانقیمت و کمیاب - آنچه ارزش بسیار داشته باشد | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /ge.raan.ba.haa/ | گران بها |
| ؟؟؟ | ډېردروند، دروند بار یا وزن
| ترکیبات گرانبار با افعال:
گرانبار رفتن -
گرانبار شدن - گرانبار کردن - گرانبار گردانیدن - گرانبار گشتن -
گرانبار احساس کردن - گرانبار بودن | بار گران، بار سنگین، بار وزنین، بسیار ثقیل، پربار، سنگین، غیر قابل هضم | صفت | ترکیب دری و دری | /ge.raan.baar/ | گرانبار |
| Valuable | ډېر ارزښت لرونکی، نادر، د لوړې بیې لرونکی
| | کمیاب، بسیار با ارزش، قیمت بها، گرانقیمت، پر ارزش، بها دار، سنگین قیمت
| صفت مرکب | ترکیب دری و دری | /ge.raan.ba.haa/ | گرانبها |
| ؟؟؟ | ځان‌غوښتونکی، مغرور، متکبر
| | گِرانسَر- به کنایه به انسان های مغرور، متکبر، خودخواه و خودبین و لجوج گفته می شود
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ge.raan.sar/ | گرانسر |
| Precious, grateful, respected, excellent, great | ښاغلی، قدرمن، دروند، د قدر وړ
| | بزرگوار، عالیقدر، فخیم، گرانبها، گرانمایه، محترم، معظم، مفخم، مهم، وزین | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /graan.qa.der/ | گرانقدر |
| Dignity | | | جمع گرانمایه یعنی افراد والاقدر، بزرگان، شریفان.
گرانمایگانی: حالت انتسابی به آن گروه. وابستگی به گروه بزرگان یا افراد شریف و ارزشمند. | اسم جمع - اسم فاعل - صفت | دری | /ge.raan.maa.ya.gaan/ | گرانمایگان |
