Select/Deselect all list
Click on the keyboard if you do not have the correct keyboard layout.
مجمع اللغات
انگلیسیپښتوشرحمعنینوعیت کلمهریشۀ لغتتلفظاسم یا کلمه
oriented

​لېوال، متمایل، خوالرونکی، دا یو روستاړی دی او بشپړه مانا یې له مخکینۍ کلمې سره په کارولو کې ښه څرگندېدای شي 

مطلقیت کنونی و حاضر، به طور مثال  یک شخص در حالت حاضر به یک چیزی گرایش دارد ولی فردا شاید گرایش نداشته باشد ​

گرویده، جهت دار، متمایل به، مطلقیت کنونی و حاضر, گرا مانند یک پسوند است که  با کلمۀ قبلی خود معنی مشخص پیدا می کند ​

پسونددری/ge.raa/گرا
؟؟؟

​لیوالتیا

 

​عمل گرائیدن، میل، رغبت

اسم مصدردری/ge.raa.yee.da.gee/گرائیدگی
To tend to, to be inclined, to bend towards, to have th etendency

لېوال کېدل، متمایله کېدل، مینه پیدا کول

 

​جذب شدن، متمایل شدن، کشانده شدن، یازیدن، زغبت پیدا کردن، خواهش داشتن

مصدر متعدیدری/ge.raa.yee.dan/گرائیدن
؟؟؟

​لېوال شوی، مایل شوی

 

​ متمایل شده- رجوع به گرائیدن، گراییدن و گرایستن شود

اسم مفعول - صفتدری/ge.raa.yee.da/گرائیده
???

​الف ــ یو ډول یوم یا بیل دی چې دوه تنه یې په یوه وخت کې کاروي داسې چې یو تن یې لاستی نیسي او بل تنه په یوخ پورې نړلی پړی کشوي
ب ــ قوي، لوی، ځواکمن

 

الف - یک نوع بیل پهن و بزرگ با دستۀ چوبی که ریسمانی به آن می ‌بستند و یک‌ نفر دسته و یک ‌نفر از رو به‌روی او سر ریسمان را می‌ گرفت، و زمین قلبه شده را با آن هموار می ‌کردند،  فه و یا بیلی که بادبانان از آن استفاده می کنند،  بُنکن یا بیل بیخ کن
ب - کلان بزرگ، بد هیبت، بد هیکل

اسم - صفتدری/gu.raaz/گراز
??? 

گُراز- خوک وحشی نر که دارای جثه بسیار قوی بوده و پوز دراز دارد و دو دندانش از دوطرف دهانش بر آمده است.

اسمدری/gu.raaz/گراز
EKG   

​گرافیک یا ترسیم هندسی باز و بسته شده مجرا های قلب و یا انقباظ و انبساط عضلهٔ قلب بوسیله ماشین مخصوص الکترونیک، این گرافیک و یا ترسیم هندسی را بنام الکترو کاردیو گرام با مخفف
ECG یا EKG
یاد میکنند

اسم مرکبترکیب انگلیسی و عربی/ge.raa.fe.qalb/گراف قلب
Graphic

​د خط او لیکولو په وسیله او پر یوه صفحه باندې د انځورونو رامنځ‌ته کول او د هغو لا لارې د یوه ځانگړي پیام رسول

 

هنر ترسیم خط و نوشته و پدید آوردن نقش های تصویری بر یک سطح برای القای پیامی معین ، هنر ترسیمی ارتباط تصویری​

اسمانگلیسی/graa.feek/گرافیک
Gramm

گرام(فرانسوي)- د وزن هغه واحد چې تر طبیعي حرارت لاندې د یوه سانتیمتر مکعب اوبو له وزن سره برابر وي. د گرام نور اضعاف دا دي -  کاگرام، هکتوگرام، کیلوگرام، میرایاگرام او د گرام اجزاء -  دیسی گرام، سانتی گرام، میلی گرام دي​

وزن دارای واحدهای متفاوت است از جمله کیلوگرام و گرام، اونس، پوند و تن است. البته واحدهایی مثل سیر و مثقال نیز در کشور عزیز ما وجود دارد که برای مواد ارزشمند مثل زعفران، طلا و غیره مورد استفاده دارد. گرام و کیلوگرام رایج ترین واحدهای اندازه گیری اند، اونس بیشتر در مورد وزن طلا (در جهان) به کار می رود.

– هر مثقال برابر 4.7 گرم است » 1 مثقال=4.7 گرم

-هر سیر برابر 75 گرم است » 1 سیر=75 گرم

– هر اونس برابر 28.35 گرم است » 1ounce = 28.35grams

– هر پوند برابر 453.56 گرم است » 1pound = 453.56grams

– هر تن برابر 1000 کیلوگرم است » 1tonne = 1000Kilograms

چند مثال- وقتی گفته می شود هر اونس طلا در بازار جهانی به فلان قیمت فروش رفت یعنی هر 28.35 گرم طلا.  وقتی گفته می شود یک ماشین 12 تن وزن دارد یعنی وزن آن معادل 12000 کیلوگرم است. اگر شما به بازار بروید و 2 مثقال زعفران خریداری کنید وزن زعفران معادل 9.4 گرم است. اگر شما 2 سیر دارچین(یک ماده گیاهی) خریداری کنید وزن دارچین معادل 150 گرم است​

کلمۀ فرانسوی است، گرام - g- با حرف g نشان داده می شود. گرام یکی از کوچک ترین واحد های اندازه گیری وزن است. برای وزن های بیشتر یا کمتر از گرام ، از پیشوند استفاده می شود. به عنوان مثال یک هزارم گرام (1/1000 g)، میلی گرام نامیده می شود و 1 mgنوشته می شود.  واحد وزن بوده و یک هزارم کیلو میباشد (کیلو گرام واحدی عمده برای وزن و آن معادل هزار گرم است)​

اسمفرانسوی/ge.raam/گرام
Gramophone

​یو ځانگړی ماشین دی چې ضبط شوی غږ خپروي

 

​دستگاه مخصوصی که روی صفحه صدای ضبط شده را پخش کند

تصویر

اسمانگلیسی/ge.raa.maa.foon/گرامافون
فارسی ایران به دری افغانستان
اصطلاح دریعنوان
خرامیدن، به ناز راه رفتن، به ناز و تکبر و غمزه راه رفتنگرازیدن
وزینگران سنگ
"قوۀ ثقل / قوۀ جاذبهگرانش
مرکزثقلگرانیگاه
مختصات افغانستان
نوع محتواشرحردیفلسانضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

​نوعی از معاملهٔ تجارتی در میان تاجران و دوکانداران کشور ما معمول است که تاجر یا عمده فروشان اموال خویش را به اقساط به دوکانداران میفروشند که پول خویش را هر اخیر هفته از آنها میستاند وهمین معامله را اوگرایی میگویند

اصطلاح عامیانهدریاوگرایی
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

آتش افروز، موادی که برای روشن کردن آتش و غیره ازآن استفاده می کنند. مانند تیل، کاغذ و غیره

اصطلاح عامیانهدریدرگران
ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه

​به ده روز وسطی یعنی از ده تا بیست رمضان را گویند

اصطلاح عامیانهدریدههٔ گران
جغرافیه
شرحمعرفی مختصرکتگوریاسم یا کلمه
 

​دشتی است به طرف شمال غرب سربولی مربوط حکومت اعلی پروان که بین ۶۹ درجه ۱۷ دقیقه ۳۶ ثانیه طول البلد شرقی و ۳۴ درجه ۵۸ دقیقه ۲۴ ثانیه عرض البلد شمالی واقعست. (قاموس جغرافیای افغانستان)

دشتدشت بگرام
 

​قریه ایست که به فاصله ۶۲ کیلومتر به طرف جنوب غرب دهانه غوری مربوط حکو متکلان پلخمری ولایت (قطغن) واقع و به خط ۶۸ درجه - ۴ دقیقه - ۱ ثانية طول البلد مشرقی و خط ۳۵ درجه – ۳۰ دقیقه - ۲۹ ثانیه عرض البلد شمالی کانن میباشد.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ آهنگران
 

​قریه ایست که به فاصله ۵، ۳۹ کیلومتر به طرف جنوب شرق قریه نوزاد مربوط حکومت اعلی گرشک واقع و به خط ۶۴ درجه - ۳۹ دقیقه - ۴ ثانیه طول البلد مشرقی و خط ۳۲ درجه - ۴ دقیقه - ۶ ثانية عرض البلد شمالی وقوع دارد.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ آهنگران
 

​قریه ایست که به فاصله ۷۴/۵ کیلومتر به سمت شمال غرب سرخ شهر، در علاقه کهمرد مربوط حکومت اعلی (پروان) واقع و به خط طول البلد ۶۷ درجه – ۹ دقیقه – ۱۰ ثانیه مشرقی و خط عرض البلد ۳۵ درجه - ۲۹ دقیقه - ۸ ثانیه کائن است.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ آهنگران
 

​قریه ایست که به فاصله ۱۴ کیلومتر به طرف شمال مشرق قلعه بنو در علاقه اندراب مربوط حکومت کلان پلخمری ولایت قطغن كائن و به خط طول البلد ۶۹ درجه - ۱۸ دقیقه - ۳۳ ثانيه مشرقی و عرض البلد ۳۵ درجه - ۴۱ دقیقه - ۱۲ ثانیه شمالی واقعست.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ آهنگران
 

​قریه ایست در علاقه داری درجه ۳کران منجان مربوط حکومت درجه ۲ جرم که در علاقه حکومت اعلی بدخشان واقع میباشد.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ اشکا زرگران
 

​قریه ایست در حکومت درجه ۲ دره صوف مربوط حکومت کلان سمنگان که از توابع ولایت مزار شریف می باشد.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ انیگران
 

​قریه ایست مربوط حکومت درجه ۴ کامدیش لندی سین متعلق حکومت کلان کنسرها ولایت مشرقی موقعیت داشته مسافه از مرکز اسمار ۸۱ کیلومتر است.(قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ بچیگرام

​تخت زنبورك خان و بعد از به وجود آوردن این دماغه استقامت خود را با جزئی خمیدگی امتداد داده قله سنگ آسیا را به وجود می آرد این قله نیز همچنان یک دماغه را به نام (سیاه بینی) تشکیل می دهد و وادی که بین این دو دماغه هست به نام (ولایتی) یا سیاه (بینی موسوم است از جانب شرق به سمت غرب در جناح جنوبی این منطقه تقریباً به طول ۱۹ کیلومتر امتداد یافته و ارتفاع آن از سطح بحر ۱۸۳۴ متر بوده و گردنه ها و کوتل های کوچک را تشکیل می دهد که در بالای يك گردنه آن منار مشهور (چکری) که از آثار بودائی می باشد نیز تا حال موجود است دریای لوگر که تقریباً به طول ۱۰ کیلومتر از وسط این اراضی می گذرد يك قسمت بزرگ این اراضی را شاداب و چمن زار های بزرگی به نام (چمن شیوکی) بگرامی و ده (خداداد تشکیل می دهد و با دریای کابل یکجا می شود در موسوم زمستان و اوائل بهار از چمن های مزبور آب برخاسته برای شکار پرندگان آبی مساعد می باشد، ارین حوزه دو سرک عمومی می گذرد که یکی طرف جنوبی و دیگر آن سمت مشرقی می رود. آب و هوای این ساحه مانند شهر کابل به صورت اعتدال در زمستان سرد و در تابستان گرم است اشجار میوه جات این منطقه، سیب، ناك، زردآلو، توت آلو، سنجد بهی انگور بوده و اشجار غیر مثمر آن چنار و بید می باشد حاصلات زراعتی آن، گندم، جو،  جواری، باقلی،  شرشم و برنج است و از سبزیجات، پیاز، پالک، سیر، گندنه، کاهو، گچالو بادنجان،  کرم،  کدو،  شلغم، خیار،  گشنیز و غیره کاشته می شود و عمده ترین حاصل زراعتی آن تربوز است اهالی آن گاو گوسفند، بز اسپ مرکب و شتر نگاه میدارند یکی از عمارات باشکوه آن باغ و قصر بگرامی است که در عصر اعلیحضرت امیر حبیب الله خان شهید آباد گردیده است. مکاتب مربوط این حکومتى يكى مكتب ابتدائیه بگرامی و دیگر مکتب ابتدائیه شیوه کی می باشد در کوه های این علاقه معادن مفیدی از قبیل معدن، آهن مس سنگ ریشه،  سنگ شاه سنگ چونه و سنگ زغال وجود دارد  قریه زن، آباد، کمری ادرخیل و ابوخیل،  قلعه حسن، خان قريه نيك حسين، خیل ده، یعقوب شیوه کی سهاك نیازی محمود زائی ولدیو قلعچه، خمدان سیاه سنگ بینی، حصار خورد، کابل، ملنگ، چکمری،  تغری علیا و سلفی می باشد. مرکز حکومتی در قریه بگرامی بوده و فاصله آن از مرکز کابل ۱۱ کیلومتر می باشد. (قاموس جغرافیای افغانستان)

​قریه ایست در حکومت درجه ۲ سرخرود مربوط ولایت مشرقی بکرامی منطقه ایست در جانب مشرق شهر کابل که در تشکیلات اداری حکومت درجه ۴ متعلق ولایت کابل بوده و در بین ۶۹ درجه ۱۵ دقیقه ۴۳ ثانیه طول البلد شرقی و ۳۴ درجه ۲۹ دقیقه ۱۴ ثانیه عرض البلد شمالی واقعست. از سمت مغرب به سلسله کوه های كوچك شیر دروازه،  تحت زنبورك و سنگ آسیا و از سمت جنوب به سلسله کوه متوسط شاخ برنتی و چکری و از جانب شمال بدریای کابل و از مشرق به ابتدای کوه لنه بند محاط است طول آن از غرب به شرق تخمین ۱۸ کیلومتر و عرضش تخمین ۱۳ کیلومتر می باشد اراضی آن قسماً چمنزار و قسماً از گل و ریگ چونه مرکب بوده خاك آن حاصل خیز است در نفس این وادی تپه  های مرنجان به شکل يك خط منكسر به طول تقريبا ۹ كيلومتر واقع شده است سلسله کوه شیر دروازه درینجا آخرین دماغه خود را به نام کاسه برج و (پشته زمرد) بالاحصار ترك كرده و از آن جا از جانب شمال به سمت جنوب تبدیل استقامت می کند که طول این دماغه تقریباً یک کیلومتر می رسد و بعد ازین نقطه يك گردنه ئی مرتفع را به نام قله (تخت زنبورك) تشکیل می دهد و قله تخت زنبورك نيز تقريباً الى يك ونيم كيلومتر امتداد یافته و دماغه دیگر را به نام بینی حصار به وجود می آرد،  در بین این دو دماغه قلعه حشمت خان و مزارات شهدا و چمن قلعه حشمت خان واقعست. (قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ بگرامی
 

​قریه ایست در علاقه منجان مربوط حکومت اعلی بدخشان که بین ۷۱ درجه  ۱۲ دقیقه  ۶ ثانیه طول البلد شرقی و ۳۵ درجه  ۴۸ دقیقه  ۵۳ ثانیه عرض البلد شمالی موقعیت دارد. (قاموس جغرافیای افغانستان)

قریهقریهٔ پسیگرام