| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Roof | الف ــ کاښ، د کوټې پاسنۍ برخه
ب ــ په ځینو ټولنیزو رسنیو کې لیکنۍ پوهونه راپوهونه یا مفاهمه
| | الف - سقف، سقف خانه
ب - چت در زبان انگلیسی مکالمۀ تحریری را گویند که درین اواخر در زبان دری هم به وام گرفته شده و معمول گردیده است
| اسم مکان | دری | /chat/ | چت / چَت |
| Finish (wrestling act of pinning the shoulders of your opponent to the ground for two sesconds | ماتول، مغلوبول، په پهلواني سپورت کې خپل سیال د شا په تخته حملول، د سیال شا پر مځکه وهل | چت کردن یا چت شدن که اصطلاح پهلوانی است و حالتی را در پهلوانی گویند که
یک حریف بازی کن خود را چنان مغلوب میکند که در روی زمین با چال و فریب پهلوانی
حریف را به پشت انداخته و هر دو شانه ٔ مغلوب به زمین تماس مطلق نماید که در
پهلوانی درجهٔ اعلی یی بردن است و چت شدن درجهٔ اعلی یی باختن |
تخته به پُشت، در پهلوانی حریف
را مغلوب ساختن، کنایه به کسی که در مقابل حریف باخته باشد و یا در
مقابل
حریف برده باشد. در افعال چون «چِت شدن» و «چِت کردن» اسعمال می شود.
| صفت | دری | /chet/ | چت / چِت |
| Took down in wrestling,, to pinn | | | چِت کردن- در کُشتی و یا در در یک معامله مغلوب کردن کسی. به‌کار رفتن در محاوره برای زمین‌زدن، شکست دادن یا مغلوب کردن کسی با قدرت یا زرنگی – مخصوصاً در کشتی، دعوا، یا معامله.
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /chet.kar.dan/ | چت کردن |
| Deceiver, cheater | غولونکی، تېز، بدغونی، چل باز، چلیگر
| | شخص ناسالم ، فریبکار، رند، شخص بیکاره خودساز | اسم فاعل - صفت | دری | /cha.taaq/ | چتاق |
| deception, fraud, cheating | غولونه، تیرایستنه، چالاکي
| | فریبکاری، تیزی و چالاکی، در جان زنی | صفت | ترکیب روسی و عربی | /cha.taa.qee/ | چتاقی |
| umbrella | چترۍ، سایوان چې وړوکی لاستی لري او د لمر یا باران و مخنیوي له پاره پر سر نیول کیږي
| سایبانی که در قدیم بر سر پادشاه یا در کنار تخت پادشاهی نگه می داشتند به علامت سلطنت، چتر پادشاهی | سایبان کوچک دسته دار که در زیر آفتاب یا هنگام باریدن برف و باران روی سر نگه می دارند، آفتابگردان، سایبان
| اسم آلت | سانسکریت | /cha.ter/ | چتر |
| Umbelliferous | چترۍ چې دایروی بڼه لري او د چتر په څیر پر سر نیول کیږي
| درخت یا بوته ای که شاخه های آن چرخی و مدور و شبیه چتر باشد | مانند چتر، به شکل چتر، گرد، دایره وار، مدور- سایبانی که در موقع بارش و آفتاب بر سر گیرند
| صفت نسبتی | ترکیب دری و سانسکریت | /chat.ree/ | چتری |
| Trashed | ککړ، ناولی، لیت پیت، لړلی | | ناپاک، مردار، چِرک، آلوده شده با کثافات، چیزیکه پاک نباشد و با کثافات آلوده شده باشد. به طور مثال کالای چتل، ظرف های چتل و غیره
| صفت | دری | /cha.tal/ | چتل |
| Booklet | په لومړنۍ بڼه د یو څه لیکل، نا تایید شوي لیکلي مواد، هغه لیکلي یا ترتیب شوي مواد چې لا چاپ او تایید شوي نه وي | | به کاغذ پارۀ اطلاق می گردد که در آن مطالب ضروری و
یا غیر ضروری به صورت نا منظم و درهم و برهم و شاید به قسم یادداشت و یا برای تمرین
و مشق نوشته شده باشد. از روی چتل نویس می توان بعداً پیش نویس و یا مسودۀ یک مطلب
را فراهم کرد. | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /cha.tal.na.wiss/ | چتل نویس |
| dirt, filth | ککړتیا، ناپاکیانې، نجاست، کثافت
| | | اسم - صفت | دری | /cha.ta.lee/ | چتلی |
