| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A- Last year, pervious year B- The other side of the river | | | الف- گذشته, سال گذشته, سال پیش , پارسال
ب- آنطرف (پار دریا- آنطرف دریا (درمورد سرزمینهای آنطرف آمو دریا گویند). آن طرف جیحون و آمو دریا، مناطقِ یا کشور های که در شمال دریای آمو قرار دارند تاجکستان، ازبکستان، ترکمنستان)
| اسم | دری | /paar/ | پار |
| Paradigm | | | سرمشق، الگوواره (از یونانی: پارادیگما)؛ مدل و الگوی مسلط و چارچوب فکری و فرهنگی غالب بر یک گروه یا یک جامعه. هر گروه یا جامعه «واقعیات» پیرامون خود را در چارچوب الگوواره ای که به آن عادت کرده تحلیل و توصیف می کند. الگوواره هایی که از زمان های قدیم موجود بوده اند، از طریق آموزش محیط به افراد، برای فرد به صورت چارچوب هایی «بدیهی» درمی آیند و جهان بینی او را شکل می دهند. کلمهٔ پارادایم نخست در سدۀ پانزدهم و به معنی «الگو و مدل» مورد استفاده قرار گرفت. این اصطلاح نخستین مرتبه توسط توماس کوهن، در کتاب «ساختار انقلاب های علمی»، به کار رفت. از سال ۱۹۶۰، کلمۀ پارادایم به الگوی تفکر در هر رشتۀ علمی یا در متون شناخت شناختی گفته می شود | اسم - صفت | لاتین | | پارادایم |
| paradime | | | پارادایم یک مفهوم فلسفی و علمی است که به نحوه‌ی دیدن و تفسیر دنیا و واقعیت اشاره دارد. اصطلاح "پارادایم" به طور خاص به یک سری از الگوها، قوانین، باورها و ارزش‌هایی اشاره دارد که فرد یا گروهی از افراد از آنها برای تفسیر و توجیه واقعیت و رویدادها استفاده میکنند. مفهوم پارادایم به ویژه در حوزه‌های فلسفه، علوم اجتماعی، روانشناسی و علوم انسانی مطرح است. | اسم - صفت | انگلیسی | /pa.ra.daaim/ | پارادایم |
| Paradox | پارادوکس له دوو برخو نه جوړه کلمه ده: پارا (Para) تناقض له او دوکسه (Doxa) د رای او عقیدې په مانا او په گډه سره دا مانا رسوي چې د «عقیدې مخالفت« شته دی
| | کلمهٔ (Paradox) مرکب از دو کلمهٔ یونانی (Para) به معنای «تناقض با» و (Doxa) به معنای عقیده و رای است. پس پارادوکس به معنای «مخالف عقیده موجود» است و دلالت بر امری می کند که به نظر می آید برخلاف پندار همگانی یا متناقض است.
قضیه ای که به ظاهر تناقض داشته باشد، به طور مثال:آیا خداوند می تواند سنگی بسازد که خود قادر به بلند کردن آن نیست؟ | اسم مرکب | ترکیب یونانی و یونانی | /paa.raa.dox/ | پارادوکس |
| ??? | چترۍ ته ورته هغه وسیله چې له هوا څخه د راغوځېدونکو انسانانو او توکو سرعت کموي او ورو یې تر مځکې پورې رسوي
| | نام وسیله ایست چتری مانند که برای کند کردن سرعت انسان و یا اجناسیکه از فضا به زمین فرود می آید، چتر نجات
| اسم آلت | انگلیسی | /pa.raa.shoot/ | پاراشوت |
| Paraffin, a colourless, flammable, oily liquid similarly obtained and used as fuel, especially kerosene. | موم ته ورته بې بویه بې خونده او بې رنگه ماده ده چې د تیلو له ځینو ډولونو تر لاسه کې د درملو او سینگار توکو له پاره پکارېږي
| | موم معدنى، جسمی موم مانند، سفید و نیم شفاف، بی بو، و بی طعم که از روغن های سنگین تیل به‌دست می آید و در ساختن برخی از دارو ها، لوازم آرایشی و شمع سازی به کار می رود | اسم | انگلیسی | /paa.raa.feen/ | پارافین |
| Paragraph | د یوې لیکنې یوه وړه برخه چې له څو جملو څخه جوړه وي او د نظر وړ موضوع یوه برخه په کې بیان شوې وي
| بخش کوچکی از یک نوشته که مطلبی مستقل از مباحث پیشین، اما وابسته به کل متن را بیان می کند | | اسم | انگلیسی | /paa.raa.ge.raaf/ | پاراگراف |
| Parameter | | | متغیری که می توان دو یا چند تابع را برحسب آن بیان کرد. استعمال پارامترها در ریاضیات و فیریک و غیره بسیار معمول و مهم است | اسم | یونانی | /paa.raa.me.tar/ | پارامتر |
| Party | الف ــ میلمستیا
ب ــ د پارت د قوم خلک
| | الف ـ نوعی مهمانی به سبک غربی همراه با رقص و موسیقی که معمولاً با حضور جوانان برگزار می‌شود.
ب- به افراد منسوب به قوم پارت گویند، پارتنام قومی است از اقوام ایرانی که در ساحات شمال و شمال شرق ایران میزیسته اند
| اسم - صفت | انگلیسی | /paar.tee/ | پارتی |
| Favoritism, patronage | پلویتوب، د چا خوا نیول، د چا په گټه خبرې کول
| | جانبداری, طرفداری, پشتیبانی, کمک, تقویت - استثناء قائل شدن نسبت بکسی
| اسم مصدر مرکب | ترکیب انگلیسی و دری | /paar.tee.baa.zee/ | پارتی بازی |
