| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Unfaithful friend | | سفله، فرومایه، دوست نیمه راه و آن که به بهانه های که صرف خود شان را قناعت می دهد عمل غیر قابل انتظار انجام دهند. اطلاق کلمۀ ناجوان تحقیر و توهین نیست بلکه گلایۀ دوستانه است که آن چه شده خلاف توقع دوست و دوستان بوده .
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /naa.ja.waan/ | ناجوان |
| to help with the expectation, to promise something and not to do anything | په ناځوانۍ سره، په نادودو سره
| با سفلگی، کاری را آگنده با فریب و ریا انجام دادن، کمک با توقع، کاری را وعده دادن و انجام ندادن، کاری را بخ نیمه رها کردن و فریب کاری
| قید - صفت | ترکیب دری و دری | /na.ga.wan.mar.daa.na/ | ناجوانمردانه |
| Cowardice | نا ځواني، جفا، وعده نه ترسره کول
| عمل ناجوانمرد، ناجوانی، حالت و چگونگی ناجوانمرد، نامردی، دون همتی، سفلگی، فرومایگی،پستی، بی حمیتی، مقابل/ جوانمردی | اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /naa.ja.waan.mar.dee/ | ناجوانمردی |
| ؟؟؟ | | بی معرفتی، بی توجهی، نا آشنایی، نیمه راهی، نامردی، فریب، دغا، نیرنگ، فقدان رعایت ادب و فرهنگ در روابط اجتماعی
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /naa.ja.waa.nee/ | ناجوانی |
| A- ill, B- unsuitable, unsuited, inappropriate | الف ــ ناروغ، هغه څوک چې روغتیا ونه لري
ب ــ ناوړه، ناسم، هغه څه یا څوک چې بده څېره ولري
| الف- در عرف عام به که مریض و صحت اش خراب است، اطلاق می شود
ب- نامناسب، بی تناسب، بیقواره، نادرست، ناسازگار، ناهمگون، چیزی که با دیگری جفت و جور نباشد
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /naa.jor/ | ناجور |
| A- Illness, B- unsuitablity | | الف- مریضی، صحت خراب
ب- ناسازگاری، بی تناسبی، بیقوارگی، ناهمگونی | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /naa.jo.ree/ | ناجوری |
| ؟؟؟ | | الف- مقابل جویده، جویده نشده، خائیده نشده، چیزی که زیر دندان نرم نشده باشد
ب- نامفهوم، غیر واضح، هضم ناکرده شده | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /naa.ja.wee.da/ | ناجویده |
