| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| But, however | | | لِیک- ولی، منتها اما، لیکن، لاکن. کلمهٔ "لیک" در دری/ فارسی به معنای "اما" یا "ولی" است و برای نشان دادن تضاد یا تقابل میان دو جمله یا عبارت استفاده می شود. در دری قدیم این کلمه را بیک تلفظ میکردند که اکنون متروک شده و جایش را به لیک گذاشته است، چنانچه ناصر خسرو بلخی در این باب گوید:
لیک اندر دل خسان آسان
چون به خس مار درخزد خناس
| حرف ربط | دری | /layk/ | لیک |
| But, however, only | | | اما، لاکن، لیک، معالوصف، معهذا، منتها، ولی | حرف ربط | عربی | /lay.ken/ | لیکن |
