| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | كسي كه خدمت فقير مي كند
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | بالکه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | آتشِ افروخته
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | بلکه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | چیزی که اساس آن مضبوط نباشد
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | تلکه بندی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | جَلَکه- زمان اندک، واقعه و حادثه. گویند- یک جَلَکه بود تیرشد | اصطلاح عامیانه | دری | جلکه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کُلُفْتی ایکه از کارکردن در کف دست پیدا می شود. [کاپیسا]
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | چلکه |
| خوراکه و نوشیدنی افغانی | | | | زلکه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | له کوم نا پوه او بیعقل سره چې څوک ښه وکړي او د هغه له منفي عکس العمل سره مخ شي، بیا دا متل ورته ویل کېـږي. | ضرب المثل | پښتو | له ناپوه سره چې ښه کړې، لکه خره ته چې واښه کړې |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | له کوم نا پوه او بیعقل سره چې څوک ښه وکړي او د هغه له منفي عکس العمل سره مخ شي، بیا دا متل ورته ویل کېـږي | ضرب المثل | پښتو | له ناپوه سره چې ښه کړې، لکه خره ته چې واښه کړې. |
