| انگلیسی | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| ??? | لُچْمُرْغْ: از دو کلهٔ دری شده از پشتو و کلمهٔ دری مرغ ساخته شده که در زبان عوام مروج و به کسانی اطلاق میگردد یا گفته میشود که در زندگی خویش هیچ چیزی ندارند، نه خانه و نه مال و حتی نه لباس کافی.
اصلا کلمهٔ پشتو«لوڅ» که دری شده به «لُوْچْ» و در دری «لُچْ» تلفظ میگردد یعنی بی پوشش ولخت یا عریان. «لوڅ» در پشتو عریان را گویند مانند کسی که مطلق لباس نپوشیده باشد مثلا در وقت حمام یا شاور گرفتن و موارد استعمال زیاد در هردو لسان دری و پشتو دارد مانند «سخن لچ»، که اصطلاح «لچ و پوست کنده» یعنی سخن تند و راست را به کسی گفتن. معنی لغوی لچمرغ یا لوچمرغ عبارت از مرغی است که مطلق عاری از پر و بال شده باشد و از آن اصطلاح لچمرغ بیرون شده است. لچمرغ یا لوچ مرغ یعنی مرغ بی پر و بال با عین مفهوم ولی با کلمات دیگر در چین هم بین مردم مروج است
به اهتمام زمری کاسی
| اصطلاح عام | ترکیب دری و دری | /luch.murgh/ | لچمرغ |
