| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Formal speech | کتابي خبرې، په شدومد خبرې کول | کتابی صحبت کردن با شَد ومَد. "لفظ قلم" اصطلاحی در زبان فارسی است که به شیوه‌ای از صحبت کردن یا نوشتن اشاره دارد که بسیار رسمی، دقیق و گاه متکلفانه است. این نوع بیان معمولاً به حالتی اطلاق می‌شود که فرد با استفاده از کلمات سخت و ادبی یا زبان بسیار رسمی، به شکلی مصنوعی و غیرطبیعی صحبت یا می‌نویسد. گاهی این اصطلاح به عنوان نقد به کار می‌رود، یعنی کسی با حالت متکلفانه و بیش از حد رسمی سخن می‌گوید.
| اسم مرکب - صفت | /laf.ze.qa.lam/ | لفظ قلم |
