| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| ؟؟؟ | نیمگړتیا، عیب، په کنایه کې په چا پسې بد ویل
| لِغاز- عیب، خرده - به کنایه از کسی بد گفتن
| اسم | عربی | /lu.ghaaz/ | لغاز |
| ??? | پر چا باندې نیوکه کول، د چا په خبرو او عمل کې عیب لټول
| در تداول عوام عیب گرفتن بر کسی - عیب گرفتن بر عمل یا گفتار کسی - متلک گفتن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /le.ghaaz.khwaan.dan/ | لغاز خواندن |
| ؟؟؟ | عیب ویل، د عیبونو بیانول
| عمل لغازخوان، خرده گیری، عیبجوئی، عیب گیری | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /le.ghaaz.khwaa.nee/ | لغازخوانی |
