| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Exquisite، thin, smooth, soft | نازک، ښکلی، د گل په څیر اندام، خوږ، وړوکی، پاک
| | نفیس، ظریف، نازک، زیبا، گلاندام، گل پیکر، نازک اندام، نازک بدن، نازک تن، شیرین، نغز، کوچک، ریزه، سبک، روان، سلیس ، سطح صاف ، قسمت صاف هر چیز ، نرم ، صیقلى ، دلنواز ، لشم، آرام بخش، تسکین ده، صفا ، ملایم ، بدون درشتی بودن ، صافکارى، هموار، مخملین | صفت | عربی | /la.teef/ | لطیف |
| A- witticism, Joke, jest B- Feminine form of LATIF, nice, exquisite | الف ــ د /لطیف/ ښځینه بڼه، ټوکه، هغه لنډه کیسه چې خندونکې وي
ب ــ د ښخینه نوم په ډول هم کارول کېږي
| | الف- مؤنث لطیف، نکته نغز، سخن نیکو و پسندیده، قصۀ کوتاه و دلچسپ که باعث شادی خندیدن گردد
ب- اسم زنانه در ممالک اسلامی
| اسم - صفت | عربی | /la.tee.fa/ | لطیفه |
